1
00:00:04,714 --> 00:00:06,591
PRIA <i>REPORTER 1:
Dua pria bersenjata
telah ditembak mati</i>

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,927
<i>setelah mereka melepaskan tembakan
di pusat perbelanjaan...</i>

3
00:00:09,010 --> 00:00:10,929
WANITA <i>REPORTER 1:
Sebanyak 80.000
penduduk kota</i>

4
00:00:11,012 --> 00:00:13,014
<i>telah meninggalkan rumah mereka
untuk menghindari penembakan...</i>

5
00:00:13,097 --> 00:00:14,974
PRIA <i>REPORTER 2:
Pasukan pemerintah
di Filipina selatan</i>

6
00:00:15,058 --> 00:00:16,851
<i>telah diluncurkan
serangan terhadap pemberontak</i>

7
00:00:16,935 --> 00:00:18,686
<i>saat pertempuran meningkat
di bagian ini</i>

8
00:00:18,770 --> 00:00:20,522
<i>yang terbesar di Asia
Negara Katolik.</i>

9
00:00:20,605 --> 00:00:23,191
PRIA <i>REPORTER 3:
Hari berkabung nasional
di Filipina</i>

10
00:00:23,274 --> 00:00:27,278
<i>setelah 44 komando polisi
terbunuh di
tugas</i>

11
00:00:27,362 --> 00:00:29,364
<i>saat anti-teror
operasinya salah.</i>

12
00:00:29,447 --> 00:00:31,282
<i>REPORTER WANITA '2: Dua ratus
separatis bersenjata lengkap</i>

13
00:00:31,366 --> 00:00:33,159
<i>dari Nasional
Front Pembebasan</i>

14
00:00:33,243 --> 00:00:34,285
<i>menyerang
kota Zamboanga.</i>

15
00:00:34,410 --> 00:00:37,413
PRIA <i>REPORTER 3: Para petugas
dari kepolisian khusus
pasukan aksi terbunuh</i>

16
00:00:37,497 --> 00:00:41,960
<i>selama operasi
untuk menangkap salah satunya
teroris yang paling dicari.</i>

17
00:01:07,235 --> 00:01:10,405
PRIA <i>REPORTER 4: Filipina
pihak berwenang sekarang menyebutkan jumlah korbannya
dalam pengeboman hotel kemarin</i>

18
00:01:10,488 --> 00:01:14,117
<i>telah meningkat menjadi 146 orang tewas
dan 231 luka-luka.</i>

19
00:01:14,200 --> 00:01:18,705
<i>Ini yang paling menghancurkan
serangan teroris
di Asia dalam 10 tahun</i>

20
00:01:18,788 --> 00:01:20,748
<i>dan yang terburuk yang pernah ada
di Manila.</i>

21
00:01:21,249 --> 00:01:24,669
<i>Sementara tidak ada organisasi
telah mengambil tanggung jawab
untuk ledakan itu,</i>

22
00:01:24,752 --> 00:01:28,423
<i>Intelijen Barat
sumber telah diidentifikasi
jejak kimia</i>

23
00:01:28,506 --> 00:01:33,386
<i>itulah ciri khasnya
dari pedagang senjata terkenal,
Aamir Barkawi.</i>

24
00:01:35,179 --> 00:01:37,140
<i>Internasional
kata pakar keamanan</i>

25
00:01:37,223 --> 00:01:41,394
<i>keluarga Barkawi
kini memicu kekerasan
di ibu kota terpencil</i>

26
00:01:41,519 --> 00:01:44,814
<i>untuk menumbuhkan ketidakstabilan
dan dengan demikian bahan bakar</i>

27
00:01:44,897 --> 00:01:48,192
<i>penjualan senjata besar-besaran
di seluruh dunia.</i>

28
00:02:15,470 --> 00:02:17,388
(Obrolan tidak jelas)

29
00:02:22,852 --> 00:02:23,936
Itu dia.

30
00:02:24,020 --> 00:02:25,813
Kamran.
Raza.

31
00:02:27,649 --> 00:02:29,776
Apakah Filipina
intelijen melacak Anda?

32
00:02:31,611 --> 00:02:32,820
Oke.

33
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
Ayah.

34
00:02:37,742 --> 00:02:38,826
Hmm.

35
00:02:43,998 --> 00:02:45,083
Kamu melakukannya dengan baik.

36
00:02:45,166 --> 00:02:46,167
KAMRAN: Terima kasih.

37
00:02:46,250 --> 00:02:48,711
Kita perlu berdiskusi
Mayjen Rahman.

38
00:02:49,921 --> 00:02:51,964
Itu milikmu
pernikahan saudara perempuan.

39
00:02:52,548 --> 00:02:54,634
Saya minta maaf.
Ini tidak bisa menunggu.

40
00:02:57,929 --> 00:03:00,598
Saya pikir petugas ISI Anda
telah dikompromikan.

41
00:03:00,682 --> 00:03:05,603
Kamran, semuanya orang Pakistan
petugas intelijen
dikompromikan.

42
00:03:06,020 --> 00:03:07,897
Salah satu orang Afghan kami
teman ditemukan

43
00:03:07,980 --> 00:03:09,941
agen BND Jerman
di lingkarannya.

44
00:03:10,024 --> 00:03:11,109
Dan?

45
00:03:15,947 --> 00:03:19,158
Khusus itu
umum tidak akan terlalu
berguna lagi bagi kita.

46
00:03:19,242 --> 00:03:20,702
Dia tersingkir.

47
00:03:23,955 --> 00:03:25,707
Kupikir kamu mungkin
ingin tahu.

48
00:03:25,790 --> 00:03:27,417
Jangan lupa
keluarganya.

49
00:03:28,793 --> 00:03:31,003
Pembalasan
harus selalu begitu

50
00:03:31,087 --> 00:03:33,172
mendalam dan mutlak.

51
00:03:33,631 --> 00:03:34,966
(MAINKAN MUSIK RAKYAT)

52
00:03:36,843 --> 00:03:38,094
(BERBISIK)

53
00:03:38,177 --> 00:03:41,389
Aku juga.
Saya sangat senang.

54
00:03:51,190 --> 00:03:52,942
(Tak terdengar)

55
00:03:59,282 --> 00:04:00,825
(MUSIK RAKYAT TERUS BERMAIN)

56
00:04:39,614 --> 00:04:41,866
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

57
00:04:51,959 --> 00:04:55,463
Pentagon baru saja menerima
konfirmasi sasaran
dari aset darat MI6.

58
00:04:55,546 --> 00:04:57,006
Anda jelas
untuk mengeksekusi.

59
00:05:02,261 --> 00:05:03,805
(WISUL MISKIL)

60
00:05:36,712 --> 00:05:37,797
(Keduanya terengah-engah)

61
00:05:37,880 --> 00:05:39,882
Neraka dari a
pemilihan presiden, pak.

62
00:05:41,801 --> 00:05:43,511
Setiap hari
lelucon yang sama.

63
00:05:49,100 --> 00:05:50,268
Dengan serius?

64
00:05:51,602 --> 00:05:52,854
Apa-apaan ini
apakah mereka membuat
kamu keluar?

65
00:05:52,937 --> 00:05:54,772
Bourbon dan pilihan yang buruk.

66
00:05:58,067 --> 00:05:59,735
Anda sudah memilih nama?

67
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
Kami dulu
pikir Benyamin
jika itu laki-laki.

68
00:06:03,239 --> 00:06:04,365
Benar-benar?

69
00:06:04,448 --> 00:06:05,533
Tidak!

70
00:06:06,284 --> 00:06:07,410
(Tertawa)

71
00:06:07,493 --> 00:06:09,120
Jika itu perempuan, mungkin.

72
00:06:13,875 --> 00:06:15,209
(Terengah-engah)

73
00:06:15,793 --> 00:06:16,878
Suara,

74
00:06:18,546 --> 00:06:19,922
kamu ingin
menabraknya untukku?

75
00:06:20,423 --> 00:06:22,508
Percayalah, tuan,
kami sudah mencoba.

76
00:06:26,971 --> 00:06:28,264
(MIKE TERSEMBUNYI)

77
00:06:29,307 --> 00:06:30,600
Sayang?

78
00:06:32,894 --> 00:06:34,228
Bayi.

79
00:06:38,816 --> 00:06:39,984
(menghela nafas)

80
00:06:40,902 --> 00:06:41,903
MM.

81
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Apa?

82
00:06:49,911 --> 00:06:51,662
LEAH: Masalah kecil
di kamar bayi.

83
00:06:51,746 --> 00:06:54,582
Baiklah,
jadi enam kamera,
benar?

84
00:06:54,665 --> 00:06:57,251
Satu, dua, tiga,

85
00:06:57,335 --> 00:07:00,171
empat, lima, enam.

86
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
Apa itu berlebihan?
Ya mungkin.

87
00:07:02,340 --> 00:07:04,550
Ya, itu terlalu berlebihan.
Saya pikir itu.

88
00:07:04,634 --> 00:07:06,177
Itu hadiah bayi
dari teman-teman.

89
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
Aku akan menjatuhkannya.

90
00:07:09,055 --> 00:07:12,934
Yang kami butuhkan
adalah satu monitor bayi.

91
00:07:13,017 --> 00:07:15,186
Satu monitor bayi,
benar, oke.

92
00:07:15,937 --> 00:07:17,104
Dan kasur Kevlar.

93
00:07:17,188 --> 00:07:19,190
Dan kasur Kevlar.

94
00:07:21,442 --> 00:07:22,610
Kemarilah.

95
00:07:23,819 --> 00:07:25,071
(GERAM)

96
00:07:25,947 --> 00:07:27,949
Lepaskan aku.
Tidak pernah.

97
00:07:28,032 --> 00:07:30,576
Dan tebak siapa yang baru saja mendapatkannya
libur minggu depan?

98
00:07:30,660 --> 00:07:33,245
Oh, jangan main-main dengan rne,
anak muda, karena itu akan terjadi
menjadi konsekuensi.

99
00:07:33,371 --> 00:07:35,331
Tidak, tidak, kami sudah selesai
kamar bayi ini.

100
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
Saya tidak percaya
itu membawaku
selama ini.

101
00:07:37,625 --> 00:07:38,751
(Terkesiap)

102
00:07:39,126 --> 00:07:41,087
Sampel cat.
Apa?

103
00:07:41,170 --> 00:07:45,508
Ya. Oh, aku harus menunjukkannya padamu
ini luar biasa
sampel cat baru.

104
00:07:45,591 --> 00:07:46,634
Bisakah saya mendapatkan
mandi dulu?

105
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
Ya Tuhan, ya!

106
00:07:51,138 --> 00:07:52,264
(Mengerang)

107
00:07:53,391 --> 00:07:54,517
(menghela nafas)

108
00:08:44,942 --> 00:08:47,236
Pak, Ketua DPR
sedang menunggu.

109
00:08:47,319 --> 00:08:50,239
Dan Mayoritas Senat
Pemimpin ingin
lima waktumu.

110
00:08:50,322 --> 00:08:51,866
Oh. eh...

111
00:08:52,283 --> 00:08:53,784
Aku akan membawanya dulu.
Hmm.

112
00:08:55,578 --> 00:08:56,829
Kapan Trumbull
kembali?

113
00:08:56,912 --> 00:08:59,248
Wakil Presiden
punya waktu tiga hari lagi
liburan

114
00:08:59,331 --> 00:09:00,916
dan menyindir
kekerasan yang cukup besar

115
00:09:01,042 --> 00:09:02,585
jika dia mendengar suaraku
sebelum itu.
(Terkekeh)

116
00:09:02,668 --> 00:09:05,713
Ya, tidak pernah mengerti
antara pria itu
dan seekor ikan.

117
00:09:05,796 --> 00:09:07,882
Pak,
lgotyourson
di obrolan video.

118
00:09:07,965 --> 00:09:09,258
ExceHenL

119
00:09:09,592 --> 00:09:10,801
Dia melakukan kencan pertamanya
tadi malam.

120
00:09:10,885 --> 00:09:13,804
PENASIHAT : Tuan Presiden,
Anda perlu mengambil ini, tuan.

121
00:09:13,888 --> 00:09:15,389
Pak,
Ketua DPR?

122
00:09:16,223 --> 00:09:17,892
Anda perlu melakukannya
ambil ini sekarang, tuan.

123
00:09:17,975 --> 00:09:19,226
(menghela nafas)

124
00:09:23,856 --> 00:09:25,191
Ini adalah Presiden.

125
00:09:30,529 --> 00:09:31,822
(menghela nafas)

126
00:09:36,243 --> 00:09:38,662
Oke. Terima kasih.

127
00:09:43,167 --> 00:09:44,585
REPORTER: <i>(DI</i> TV)
<i>Sumber dikonfirmasi</i>

128
00:09:44,668 --> 00:09:47,004
<i>Perdana Menteri itu
James Wilson telah meninggal</i>

129
00:09:47,088 --> 00:09:50,049
<i>saat tidur
di kediamannya
di 10 Jalan Downing.</i>

130
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
<i>Dia diyakini memilikinya
menderita serangan jantung,</i>

131
00:09:52,218 --> 00:09:55,596
<i>mungkin karena komplikasi
setelah prosedur pembedahan</i>

132
00:09:55,679 --> 00:09:57,848
<i>untuk memperbaiki lututnya
sehari sebelumnya.</i>

133
00:09:57,932 --> 00:10:00,768
<i>Otopsi telah dijadwalkan
dalam 48 jam ke depan</i>

134
00:10:00,851 --> 00:10:02,645
<i>untuk menentukan
penyebab kematian sebenarnya.</i>

135
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Itu Gedung Putih.

136
00:10:08,275 --> 00:10:11,070
Tidak apa-apa.
Ibuku bisa datang.

137
00:10:19,745 --> 00:10:21,163
(TOL BESAR BEN)

138
00:10:29,046 --> 00:10:30,089
ROSE: Apa yang kami usulkan

139
00:10:30,881 --> 00:10:34,093
apakah itu pemakamannya
berlangsung pada hari Kamis ini,
tanggal 9,

140
00:10:34,176 --> 00:10:35,928
16:00
di St.Paul's.

141
00:10:36,137 --> 00:10:39,056
Peserta yang dikonfirmasi
semuanya adalah pemimpin dunia,

142
00:10:39,140 --> 00:10:41,684
dengan satu-satunya pengecualian
dari presiden Rusia.

143
00:10:41,767 --> 00:10:43,352
Nah,
tidak ada cinta yang hilang di sana.

144
00:10:43,519 --> 00:10:46,730
Keluarga Kerajaan kami akan melakukannya
menghadiri layanan pribadi

145
00:10:46,814 --> 00:10:48,649
di Istana St.James,
pagi hari,

146
00:10:48,732 --> 00:10:52,653
bersama 28 kepala negara lainnya
dari seluruh dunia.

147
00:10:52,736 --> 00:10:56,323
Sesuai dengan bangsawan asing,
Pangeran Albert dari Monako,

148
00:10:56,407 --> 00:10:58,784
Ratu Rania dari Yordania,
Pangeran Saudi Muqrin.

149
00:10:58,868 --> 00:11:00,870
Ya, itu adalah
mimpi buruk logistik.

150
00:11:01,829 --> 00:11:04,748
Tapi mari kita pastikan
ini berjalan tanpa hambatan.

151
00:11:04,999 --> 00:11:06,125
Pertanyaan?

152
00:11:07,084 --> 00:11:10,921
Dan permintaan khusus apa
memiliki sirkus Yank
yang diminta sejauh ini'?

153
00:11:11,046 --> 00:11:14,008
Pemandu sorak Dallas Cowboy
bagian dari rombongan,
mungkin?

154
00:11:14,091 --> 00:11:16,343
(SEMUA TERTAWA)
Itu permintaan
Saya bisa hidup bersama.

155
00:11:16,427 --> 00:11:20,848
Saya tidak setuju
keluarga Kardashian sendiri,
seperti yang terlihat adalah Yang Mulia.

156
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
(SEMUA TERTAWA)

157
00:11:22,141 --> 00:11:24,977
Sembilan belas permintaan khusus
dari 12 negara berbeda.

158
00:11:25,060 --> 00:11:27,062
Kami telah menyangkal
semuanya.

159
00:11:27,938 --> 00:11:31,942
Setiap masalah khusus
kekhawatiran dengan kami
penilaian saat ini?

160
00:11:32,026 --> 00:11:34,612
Kita semua tahu
sekitar 350 atau lebih
warga negara Inggris

161
00:11:34,778 --> 00:11:36,906
yang sudah bepergian
bolak-balik ke Suriah
dalam satu tahun terakhir,

162
00:11:37,781 --> 00:11:40,659
seperti yang telah kita lihat sebelumnya
di Irak dan Afganistan.

163
00:11:41,869 --> 00:11:44,371
Meningkatnya kekhawatiran
adalah segelintirnya

164
00:11:44,455 --> 00:11:45,789
kami yakini demikian
mantan militer.

165
00:11:45,873 --> 00:11:47,208
Apakah semua ini
dapat ditindaklanjuti?

166
00:11:47,291 --> 00:11:48,834
Tidak.

167
00:11:48,959 --> 00:11:50,169
Baiklah.

168
00:11:51,128 --> 00:11:54,465
Lalu kita akan berangkat
sahabat kita James
dengan bermartabat.

169
00:11:56,133 --> 00:11:58,260
Berikan dia
upacara
dia pantas mendapatkannya.

170
00:12:03,557 --> 00:12:04,975
Pak?

171
00:12:05,017 --> 00:12:06,310
Oh.
Apakah kamu siap?
untuk kita?

172
00:12:06,393 --> 00:12:07,728
Ya, ayo masuk.

173
00:12:08,854 --> 00:12:10,022
Duduklah.

174
00:12:16,111 --> 00:12:17,321
(MEMBERSIHKAN ROAT)

175
00:12:17,905 --> 00:12:19,949
Apa yang kalian?
sangat gugup?

176
00:12:20,407 --> 00:12:23,118
Inggris adalah kelas dunia.
Kita semua tahu reputasi mereka.

177
00:12:23,202 --> 00:12:25,788
Tapi tetap saja, ini memang benar
perjalanan yang aku benci.

178
00:12:25,955 --> 00:12:29,250
Menit terakhir.
Di luar negeri.
Tidak ada waktu untuk membuat rencana.

179
00:12:29,333 --> 00:12:31,460
Apakah kamu yakin?
Aku tidak bisa bicara padamu
keluar dari ini?

180
00:12:32,336 --> 00:12:34,838
Lynne,
itu pemakaman kenegaraan.

181
00:12:34,922 --> 00:12:36,924
Itu yang tertua kami,
sekutu terkuat.

182
00:12:37,007 --> 00:12:40,177
Saya menghabiskan setengah malam
di telepon
dengan tim pendahulu kami.

183
00:12:40,261 --> 00:12:43,347
Polisi Metropolitan
akan mengamankan perimeter
dari pemakaman

184
00:12:43,430 --> 00:12:44,556
di Katedral St. Paul.

185
00:12:44,682 --> 00:12:47,059
Angkatan Udara Satu
akan mendarat
di Bandara Stansted.

186
00:12:47,142 --> 00:12:48,769
Di tanah
itu semua Mike.

187
00:12:48,852 --> 00:12:53,983
Gol. Lalu
perjalanan helikopter selama 12 menit
ke Rumah Somerset.

188
00:12:54,066 --> 00:12:56,485
Dari situ kita ambil
pengawal kendaraan lapis baja

189
00:12:56,568 --> 00:12:59,905
di Fleet Street
ke katedral.

190
00:13:01,824 --> 00:13:03,200
Anda tidak
tampak bersemangat.

191
00:13:03,325 --> 00:13:05,202
Ya, orang Inggris
tangan mereka penuh.

192
00:13:05,286 --> 00:13:08,497
Ini adalah sebuah clusterfuck...
Pak.

193
00:13:08,580 --> 00:13:11,625
Ya, 40
negara yang berbeda

194
00:13:11,709 --> 00:13:13,419
dengan 40 berbeda
tim keamanan.

195
00:13:14,003 --> 00:13:16,088
Fleksibilitas minimal
pada rute pendekatan,

196
00:13:16,171 --> 00:13:18,549
tempat duduk pemakaman, jalan keluar.

197
00:13:19,967 --> 00:13:21,051
Bisakah kita membuatnya berhasil?

198
00:13:21,135 --> 00:13:22,219
Mike?

199
00:13:23,345 --> 00:13:24,596
Saya selalu melakukannya, Pak.

200
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Bagus.

201
00:13:27,016 --> 00:13:29,435
Aku tahu
ini bukan waktu yang tepat
untukmu, tapi...

202
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Itu yang saya lakukan.

203
00:13:32,604 --> 00:13:33,939
LYNNE:
Terima kasih tuan.

204
00:13:43,198 --> 00:13:44,199
(menghela nafas)

205
00:13:46,410 --> 00:13:48,329
(Tertawa)

206
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Itu laki-lakiku.

207
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
Tuan Wakil Presiden.
Bagaimana tadi
liburanmu, tuan?

208
00:13:53,667 --> 00:13:58,505
Nak, apakah kamu punya ide?
kegembiraan yang dirasakan seorang pria

209
00:13:58,589 --> 00:14:00,382
menarik
seekor makarel raja seberat 70 pon

210
00:14:00,466 --> 00:14:02,217
keluar dari perairan
sekitar Pulau Jekyll?

211
00:14:02,301 --> 00:14:03,594
Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.

212
00:14:03,677 --> 00:14:04,928
Itu membuat kita berdua.

213
00:14:05,012 --> 00:14:07,389
(Terkekeh)
Dan aku harus menunggu
sampai tahun depan untuk mencari tahu.

214
00:14:07,806 --> 00:14:10,059
Tapi terima kasih sudah bertanya.

215
00:14:12,019 --> 00:14:13,228
(buang napas)

216
00:14:18,567 --> 00:14:19,943
(GUNTUR GUNTUR)

217
00:14:21,278 --> 00:14:23,030
LEAH: Oh, ya,
itu di Sinai.

218
00:14:23,113 --> 00:14:26,158
DORIS: Indah sekali.
LEAH: Ini dia.

219
00:14:26,283 --> 00:14:28,327
Oh, wah, itu luar biasa.
Saya suka hal-hal ini.
Mereka semua...

220
00:14:32,664 --> 00:14:35,084
Jangan khawatir
tentang suatu hal.
Kami akan baik-baik saja.

221
00:14:37,503 --> 00:14:38,921
Doris,
bisakah kita punya waktu sebentar?

222
00:14:39,046 --> 00:14:40,464
Tentu.

223
00:14:43,050 --> 00:14:44,468
Oh, maksudmu Lea.
Benar.

224
00:14:44,551 --> 00:14:45,677
Lucu sekali, Doris.

225
00:14:48,597 --> 00:14:50,849
Dan dia memberitahuku
tidak perlu khawatir.

226
00:14:52,184 --> 00:14:53,644
Ini hanya tiga hari.

227
00:14:54,353 --> 00:14:56,647
Ya.
Dan aku belum waktunya
selama dua minggu.

228
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
(menghela nafas)

229
00:14:59,191 --> 00:15:03,028
Berjalan pergi
tidak cukup
sangat mudah kali ini.

230
00:15:03,153 --> 00:15:06,990
Hei, aku dapat ini.

231
00:15:07,074 --> 00:15:09,326
Anda pergi dan Anda melakukannya
apa yang harus kamu lakukan

232
00:15:09,451 --> 00:15:14,164
dan kami akan berada di sini
ketika kamu kembali, oke?

233
00:15:14,248 --> 00:15:17,251
Kamu, ucapkan selamat tinggal
kepada Ayah.

234
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Hmm.

235
00:15:19,336 --> 00:15:21,088
Sampai jumpa, Ayah.

236
00:15:23,132 --> 00:15:25,342
Bel berbunyi.

237
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Ya.

238
00:15:31,682 --> 00:15:33,517
Aku mencintaimu.

239
00:15:33,725 --> 00:15:35,060
(buang napas)

240
00:15:35,686 --> 00:15:37,438
Kamu lebih baik.

241
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
Berperilaku baik.

242
00:16:02,838 --> 00:16:05,174
Eh, ini dia.
Terima kasih.

243
00:16:07,384 --> 00:16:10,512
kamu sudah
bersembunyi akhir-akhir ini.
Anda sibuk bersarang?

244
00:16:10,596 --> 00:16:12,681
Sesuatu seperti itu.
Mmm-hmm.

245
00:16:12,764 --> 00:16:16,477
Ide Anda tentang bersarang
menjadi anti peluru
dinding kamar bayi?

246
00:16:16,602 --> 00:16:18,896
Sekarang, itu sebenarnya
ide yang bagus.
(Terkekeh)

247
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Ya.

248
00:16:25,444 --> 00:16:26,612
(menghela nafas)

249
00:16:27,154 --> 00:16:28,655
aku akan melakukannya.

250
00:16:30,741 --> 00:16:34,161
Yah... (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Itu hanya memakan waktu dua minggu.

251
00:16:34,411 --> 00:16:37,915
Uh-uh.
Ini bukan hal kecil
menjadi ibu baptis.

252
00:16:37,998 --> 00:16:40,584
Maksudku, aku tidak mengambilnya
kamu bertanya dengan enteng.

253
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
Oh, aku tahu.

254
00:16:43,420 --> 00:16:45,422
Menurutmu
kamu bisa mengatasinya?

255
00:16:46,590 --> 00:16:47,841
Nah,
saya kompeten,
brilian,

256
00:16:47,925 --> 00:16:50,344
sangat indah
dan sungguh
sangat tersanjung.

257
00:16:52,930 --> 00:16:54,223
Benar-benar tersanjung.

258
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
Terima kasih, Lynne.

259
00:17:04,066 --> 00:17:05,859
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

260
00:17:10,155 --> 00:17:11,532
<i>(BIP S)</i>

261
00:17:14,368 --> 00:17:15,577
Hari besar di depan.

262
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Koreksi. hari besar.

263
00:17:17,412 --> 00:17:18,747
Pagi.

264
00:17:20,040 --> 00:17:21,083
Terima kasih.

265
00:17:24,294 --> 00:17:26,755
Hanya milikmu
tolong tanda tangan di sini.
Terima kasih tuan.

266
00:17:27,464 --> 00:17:29,591
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

267
00:17:31,468 --> 00:17:32,803
Tuan-tuan, nyonya-nyonya.

268
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
Hari ini, aku membutuhkannya
yang terbaik darimu.

269
00:17:36,640 --> 00:17:39,851
Yang paling penting
orang-orang di dunia
berada dalam perawatan kita,

270
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
jadi buang air besar
dan melakukannya dengan benar.

271
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
PETUGAS INTELIJEN:
Selalu, Ketua.
Hmm.

272
00:17:48,068 --> 00:17:50,487
Selamat pagi, London.

273
00:18:04,668 --> 00:18:06,503
Cakar selatan
telah mendarat.

274
00:18:16,096 --> 00:18:18,432
Agen Larangan.
John Lancaster dari 5.

275
00:18:18,515 --> 00:18:20,183
Hei, John.
Agak awal, bukan?

276
00:18:20,267 --> 00:18:22,352
Tidak.
Kami bergerak ke atas
jadwal kami.

277
00:18:22,477 --> 00:18:23,729
Jadi begitu.

278
00:18:23,854 --> 00:18:26,857
Semakin sedikit orang yang tahu
persisnya Presiden
gerakan, semakin baik.

279
00:18:26,940 --> 00:18:28,317
Kenapa aku tidak diberitahu?

280
00:18:28,400 --> 00:18:29,735
Tidak ada seorang pun.

281
00:18:29,818 --> 00:18:31,528
Begitulah caranya
kamu membuat kejutan.

282
00:18:32,362 --> 00:18:33,780
JOHN: Baiklah,
terima kasih atas bantuannya.

283
00:18:34,948 --> 00:18:37,743
(BEL TOLTING)

284
00:18:41,204 --> 00:18:43,248
<i>PEREMPUAN ANCHOR BERITA:
Dengan keamanan
pada tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya</i>

285
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
<i>dalam antisipasi
pemakaman,</i>

286
00:18:45,375 --> 00:18:48,003
<i>diatur untuk memulai saja
satu jam dari sekarang,</i>

287
00:18:48,086 --> 00:18:51,423
<i>ini bukan sekedar pertemuan
yang paling banyak di dunia
pemimpin yang kuat,</i>

288
00:18:51,506 --> 00:18:54,384
<i>itu yang paling banyak
acara yang dilindungi
di Bumi.</i>

289
00:18:58,347 --> 00:19:00,057
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

290
00:19:01,767 --> 00:19:03,727
<i>Petugas: (DI RADIO)
Atap sudah siap.</i>

291
00:19:06,188 --> 00:19:07,522
<i>Semua unit di posisinya.</i>

292
00:19:08,482 --> 00:19:11,610
<i>PILOT: Marinir Satu, Dua
dan Tiga pada pendekatan terakhir
ke Rumah Somerset.</i>

293
00:19:12,486 --> 00:19:14,237
<i> PENGENDALI LALU LINTAS UDARA:
Marinir Satu
dibersihkan untuk pendaratan.</i>

294
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
(SIREN MENANGIS)

295
00:20:13,839 --> 00:20:16,591
(MARET PENJAGA ISTANA)

296
00:20:31,815 --> 00:20:33,775
PENJAGA: Peleton berhenti!

297
00:20:34,693 --> 00:20:36,653
Hadiahkan senjata!

298
00:20:39,322 --> 00:20:40,490
<i>Nein, tidak apa-apa.</i>

299
00:20:41,616 --> 00:20:42,951
PENJAGA: Senjata!

300
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
(AGNES BERBICARA JERMAN)

301
00:20:44,870 --> 00:20:46,246
Terima kasih.

302
00:20:46,913 --> 00:20:49,583
PENJAGA: Berdirilah dengan tenang!
(PENJAGA MENGHENTIKAN)

303
00:20:57,340 --> 00:20:58,717
Ya, saya mengerti.

304
00:21:00,677 --> 00:21:02,429
Ya, aku berjanji.

305
00:21:02,512 --> 00:21:04,514
Semuanya adalah
akan baik-baik saja.

306
00:21:05,640 --> 00:21:07,184
Urusan penting negara?

307
00:21:07,267 --> 00:21:10,103
Itu tadi
putri nomor dua.

308
00:21:10,187 --> 00:21:11,646
Dia tidak lulus
tes mengemudinya.

309
00:21:11,730 --> 00:21:13,774
(Terkesiap)
Coba tebak salah siapa ini?

310
00:21:26,578 --> 00:21:27,913
(berdetak)

311
00:21:29,539 --> 00:21:30,707
(menghela nafas)

312
00:21:33,335 --> 00:21:34,878
(Keduanya berbicara bahasa Jepang)

313
00:21:42,052 --> 00:21:43,595
(LONCENG BERDINAR)

314
00:22:01,696 --> 00:22:03,824
(Keduanya berbicara bahasa Italia)

315
00:22:03,907 --> 00:22:05,033
(Tertawa)

316
00:22:28,932 --> 00:22:30,517
(Keduanya berbicara bahasa Prancis)

317
00:22:49,786 --> 00:22:51,705
AGEN: <i>(ON RADIO) Southpaw
telah tiba di tujuan.</i>

318
00:22:52,622 --> 00:22:53,957
(LONCENG GEREJA BERDARAH)

319
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
Ada apa?

320
00:23:05,051 --> 00:23:06,344
Tidak ada apa-apa.

321
00:23:09,931 --> 00:23:11,683
Mengganggu diriku.

322
00:23:15,770 --> 00:23:17,272
Terima kasih.

323
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
MIK: Pak.
Terima kasih, Mike.

324
00:23:20,525 --> 00:23:21,735
CLARKSON:
Terima kasih banyak, Lynne.

325
00:23:21,818 --> 00:23:23,069
Terima kasih.
Terima kasih.

326
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.

327
00:23:25,780 --> 00:23:27,240
Benyamin,
terima kasih sudah datang.

328
00:23:27,324 --> 00:23:28,742
Kami berterima kasih
kamu bisa berhasil.

329
00:23:28,825 --> 00:23:30,160
Saya minta maaf.

330
00:23:30,285 --> 00:23:33,204
Anda tahu, yang lucu
masalahnya, James selalu
membenci pemakaman.

331
00:23:34,247 --> 00:23:36,082
Ya, bukankah kita semua?

332
00:23:41,546 --> 00:23:42,923
(SIREN MENANGIS)

333
00:23:56,436 --> 00:23:57,771
(BIP)

334
00:24:31,721 --> 00:24:32,973
(ORANG BERTERIAK)

335
00:24:39,980 --> 00:24:41,022
(Terkesiap)

336
00:24:42,148 --> 00:24:43,608
(ORANG BERTERIAK)

337
00:24:51,950 --> 00:24:53,243
Turun!

338
00:25:03,336 --> 00:25:04,337
LYNNE: Mike! Mike!

339
00:25:09,759 --> 00:25:11,928
Bergerak!
Ayo masuk!

340
00:25:15,390 --> 00:25:16,391
Kotoran!

341
00:25:18,435 --> 00:25:19,561
Baiklah,
kembali ke mobil!

342
00:25:19,644 --> 00:25:20,687
LYNNE: Oke, oke, oke.

343
00:25:25,191 --> 00:25:26,943
Granat! Turun!

344
00:25:31,865 --> 00:25:32,949
Pergi.

345
00:25:37,537 --> 00:25:38,997
Binatang dikompromikan.

346
00:25:40,123 --> 00:25:42,333
Sial.
Mereka bukan polisi sungguhan.

347
00:25:51,259 --> 00:25:52,260
Dua di depan!

348
00:25:57,015 --> 00:26:00,226
Teluk Satu ke tim CAT.
Dukunglah aku sekarang.

349
00:26:00,310 --> 00:26:01,561
Kamu baik-baik saja?
KEDUA: Ya.

350
00:26:01,644 --> 00:26:03,521
Tetaplah bersamaku.
VVeWlget you
keluar dari sini.

351
00:26:09,152 --> 00:26:10,153
Turun!

352
00:26:11,654 --> 00:26:12,947
Kotoran.

353
00:26:13,031 --> 00:26:14,324
ASER:
Sialan, Mike.

354
00:26:15,825 --> 00:26:17,202
(SIREN MENANGIS)

355
00:26:17,660 --> 00:26:18,745
(TERIAK WANITA)

356
00:26:39,182 --> 00:26:40,350
(BERBICARA JEPANG)

357
00:26:53,696 --> 00:26:54,697
(TERIAK)

358
00:27:04,040 --> 00:27:05,250
(BERBICARA ITALIA)

359
00:27:07,961 --> 00:27:09,546
(LONCENG BERDINAR)

360
00:27:23,351 --> 00:27:24,477
(ORANG BERTERIAK)

361
00:27:35,738 --> 00:27:37,407
(AIDE BERBICARA PERANCIS)

362
00:27:50,461 --> 00:27:54,340
Ya Tuhan. Sudah ada
serangan besar-besaran
di katedral.

363
00:27:54,465 --> 00:27:56,759
WANITA: Jembatan Chelsea
telah runtuh.
PRIA: Begitu juga dengan Westminster Abbey.

364
00:27:57,552 --> 00:27:59,137
Berikan saya SO15 Penanggulangan Teror.

365
00:27:59,220 --> 00:28:00,722
Ya, tuan.

366
00:28:02,473 --> 00:28:03,933
Di mana tanggap darurat?

367
00:28:04,017 --> 00:28:05,351
Sedang dalam perjalanan, Pak.

368
00:28:05,435 --> 00:28:06,769
(SIREN MENANGIS)

369
00:28:14,736 --> 00:28:15,987
Suara,
dimana kamu sebenarnya?

370
00:28:16,946 --> 00:28:18,281
<i>VOIGHT: Hampir sampai.</i>

371
00:28:24,829 --> 00:28:26,456
Bergerak! Pergi! Pergi!

372
00:28:29,042 --> 00:28:31,586
VOIGHT: Anda baik-baik saja, Pak?
Tundukkan kepalamu.

373
00:28:31,669 --> 00:28:34,255
Masuk ke dalam!
Masuk ke dalam!

374
00:28:36,007 --> 00:28:37,884
LYNNE: Bronson! Bronson!
SUARA: Mike!

375
00:28:37,967 --> 00:28:39,135
LYNNE: Mike!

376
00:28:39,219 --> 00:28:40,345
<i>Ayo gm!</i>

377
00:28:40,428 --> 00:28:41,679
Mike!

378
00:28:41,763 --> 00:28:42,972
Pergi pergi!
Ayo ke helikopter.

379
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
(MANUSIA BERTERIAK)

380
00:28:58,363 --> 00:29:00,448
Pengadilan Dekan,
Land Rover hitam.

381
00:29:01,241 --> 00:29:02,951
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

382
00:29:27,308 --> 00:29:29,269
Saya tidak percaya.
Mereka menyerbu segalanya.

383
00:29:29,769 --> 00:29:31,062
Tidak semuanya.

384
00:29:31,562 --> 00:29:32,939
(BAN BERGERAK)

385
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
Mencari ekstrak keras,
Marine One, untuk Southpaw.

386
00:29:44,701 --> 00:29:46,744
(RADIO STATIS)
Sial.
Komunikasi terputus.

387
00:29:50,415 --> 00:29:52,208
Baiklah, ini dia.

388
00:29:53,459 --> 00:29:54,460
Turun!

389
00:30:01,718 --> 00:30:03,344
Suara.
Yo.

390
00:30:03,428 --> 00:30:05,138
MIKE: Biarkan dia mengambil
di sebelah kita.

391
00:30:06,222 --> 00:30:07,515
VOIGHT: Salin itu.

392
00:30:07,598 --> 00:30:08,891
Pegang dia. Pegang dia.

393
00:30:10,143 --> 00:30:11,436
Sekarang!

394
00:30:46,262 --> 00:30:47,930
Voight, rem keras sekarang!

395
00:30:49,057 --> 00:30:50,308
(REM BERGERAK)

396
00:30:51,893 --> 00:30:53,102
(TERIAK LYNNE)

397
00:30:53,603 --> 00:30:54,604
Berkendara!

398
00:30:56,272 --> 00:30:57,440
(TERIAK WANITA)

399
00:31:02,278 --> 00:31:03,613
Ayolah!

400
00:31:05,281 --> 00:31:06,783
Turun! Turun!

401
00:31:06,866 --> 00:31:08,284
Suara! Suara!

402
00:31:11,579 --> 00:31:12,955
VQiQht!
VQiQht!

403
00:31:20,963 --> 00:31:22,965
Pertahankan tekanan
pada lukanya.
Suara.

404
00:31:23,049 --> 00:31:25,259
Suara. Suara.

405
00:31:25,343 --> 00:31:26,427
Dia sudah mati, Lynne.

406
00:31:26,511 --> 00:31:27,553
Ya Tuhan.

407
00:31:29,138 --> 00:31:30,223
(Membunyikan klakson)

408
00:31:43,152 --> 00:31:44,320
(BAN BERGERAK)

409
00:31:50,660 --> 00:31:51,786
Turun, Pak.

410
00:32:00,002 --> 00:32:01,045
(TERIAK)

411
00:32:02,630 --> 00:32:04,841
Jacobs, ambil alih kemudi.
Mengerti!

412
00:32:10,221 --> 00:32:11,514
LYNNE: Masuk!
MIKE: Mengerti.

413
00:32:21,691 --> 00:32:22,984
ASER:
Mike, di sebelah kirimu!

414
00:32:23,359 --> 00:32:24,527
(LYNNE BERTERIAK)

415
00:32:27,029 --> 00:32:28,281
Tangkap dia!

416
00:32:28,364 --> 00:32:29,532
Sebenarnya tidak di tempatmu
ingin menjadi sekarang.

417
00:32:30,366 --> 00:32:31,701
Persetan denganmu!
Persetan denganku?

418
00:32:35,705 --> 00:32:37,498
Persetan denganmu.

419
00:32:44,422 --> 00:32:46,382
Kita hampir sampai, Pak.

420
00:33:00,521 --> 00:33:01,647
AGEN: Ayo, kita berangkat.

421
00:33:01,731 --> 00:33:02,773
Ayo, Pak, ayo!

422
00:33:20,291 --> 00:33:23,002
<i>Lima pemimpin dunia
dipastikan meninggal,</i>

423
00:33:23,085 --> 00:33:25,004
<i>bersama ratusan
warga sipil yang tidak bersalah,</i>

424
00:33:25,087 --> 00:33:27,256
<i>dalam serangan
yang telah hancur</i>

425
00:33:27,340 --> 00:33:30,259
<i>sebagian besar landmark terkenal
di ibu kota Inggris.</i>

426
00:33:47,235 --> 00:33:48,277
(Mendengus)

427
00:33:51,447 --> 00:33:54,450
<i>Clarkson dan Asher masih hidup.
Sisanya mati.</i>

428
00:33:55,618 --> 00:33:58,204
Dan saya pikir itu benar
terlalu banyak yang bisa diharapkan.

429
00:33:58,287 --> 00:34:00,915
<i>Kami baru saja berubah
dunia.</i>

430
00:34:00,998 --> 00:34:02,500
<i>Rencana B, Sultan.</i>

431
00:34:03,960 --> 00:34:06,379
Nasib telah tersenyum pada kita.

432
00:34:40,746 --> 00:34:42,290
Lampu padam, London.

433
00:34:48,921 --> 00:34:49,964
(ORANG TERSEMBUNYI)

434
00:35:05,187 --> 00:35:06,439
(MURMUR YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)

435
00:35:08,357 --> 00:35:10,026
BAHAYA UTAMA:
Generator akan menyala.

436
00:35:10,484 --> 00:35:11,569
<i>CLARKSON:
Hadirin sekalian,
selamat malam.</i>

437
00:35:12,236 --> 00:35:13,613
<i>Kami sudah bertanya
penduduk London</i>

438
00:35:13,696 --> 00:35:15,948
<i>untuk tetap di dalam rumah
untuk keamanan mereka sendiri</i>

439
00:35:16,032 --> 00:35:18,117
<i>sementara situasinya
tetap cair.</i>

440
00:35:18,200 --> 00:35:20,369
<i>Jangan ada keraguan</i>

441
00:35:20,453 --> 00:35:24,290
<i>itu semua relevan
otoritas kepolisian
dan unit kontra-terorisme</i>

442
00:35:24,373 --> 00:35:27,168
<i>sedang aktif bekerja
mendapatkan kembali kendali
jalan-jalan kita,</i>

443
00:35:27,251 --> 00:35:28,586
<i>dan dalam beberapa jam...
(Terkesiap)</i>

444
00:35:29,045 --> 00:35:30,796
Panggil Mike.
<i>...kami akan mengamankan kota ini</i>

445
00:35:30,880 --> 00:35:34,508
<i>dan mereka yang bertanggung jawab
akan dengan cepat
diadili.</i>

446
00:35:35,676 --> 00:35:37,345
Yesus,
itu tidak terhubung.

447
00:35:41,349 --> 00:35:44,018
Seberapa buruknya?
Itu cantik
sangat buruk, Pak.

448
00:35:44,101 --> 00:35:45,394
Semua jalur komunikasi
telah dikompromikan.

449
00:35:45,478 --> 00:35:47,229
Keduanya warga sipil
dan militer.
Kotoran.

450
00:35:47,313 --> 00:35:48,731
Kami telah menugaskan
satelit dan drone

451
00:35:48,814 --> 00:35:50,316
untuk mendapatkan perhatian,
tapi sejauh ini tidak ada apa-apa.

452
00:35:50,399 --> 00:35:54,445
Sentinel Drone ada di stasiun.
Kami memiliki visual yang masuk.

453
00:35:55,529 --> 00:35:56,906
Mereka datang.

454
00:35:57,156 --> 00:35:58,741
(SEMUA TERASA)

455
00:36:00,701 --> 00:36:01,869
TRUMBULL:
Ya Tuhan.

456
00:36:02,078 --> 00:36:03,996
(Terkesiap)

457
00:36:06,332 --> 00:36:07,792
Terdekat cepat
gaya reaksi?

458
00:36:07,875 --> 00:36:09,126
Sisilia.
Dua jam keluar.

459
00:36:09,210 --> 00:36:10,211
Putar mereka.

460
00:36:10,294 --> 00:36:13,923
Dan dapatkan garis
ke Jalan Downing
dan ke Kotak Komando Darurat.

461
00:36:14,256 --> 00:36:15,424
EDWARD: Ya, tuan.

462
00:36:15,508 --> 00:36:18,636
Satelit sudah habis.
Marine One mengudara.

463
00:36:18,719 --> 00:36:19,762
Southpaw menghindar.

464
00:36:19,845 --> 00:36:20,846
Ya!

465
00:36:22,348 --> 00:36:24,558
<i>PILOT: Marinir Satu
dengan Southpaw di dalamnya
dalam perjalanan ke Stansted.</i>

466
00:36:24,642 --> 00:36:26,811
<i>Siapkan Air Force One
untuk keberangkatan mendesak. Salin.</i>

467
00:36:26,894 --> 00:36:29,397
<i>KENDALI TANAH:
Salin. Angkatan Udara Satu
sudah siap dan siap berangkat.</i>

468
00:36:40,032 --> 00:36:41,367
Itu adalah jebakan.

469
00:36:42,284 --> 00:36:43,786
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.

470
00:36:45,413 --> 00:36:46,414
(menghela nafas)

471
00:36:46,497 --> 00:36:48,207
Sialan.

472
00:36:48,290 --> 00:36:50,584
Itu satu hal
untuk merencanakan hal ini,
lain untuk menjalaninya.

473
00:36:50,960 --> 00:36:52,586
Baiklah,
baiklah, kita baik-baik saja sekarang.

474
00:36:52,670 --> 00:36:54,296
Ini akan baik-baik saja.

475
00:36:54,380 --> 00:36:57,633
Ya. Kami akan menjadi
di tempat yang aman
dalam 10 menit, oke?

476
00:37:00,636 --> 00:37:03,347
Tidak ada obrolan
tentang ini. Tidak ada.

477
00:37:03,973 --> 00:37:07,893
Sesuatu sebesar ini,
butuh waktu bertahun-tahun untuk merencanakannya,
dan kami punya hari-hari.

478
00:37:07,977 --> 00:37:09,437
ASHER: Ini sialan
mandi darah.

479
00:37:10,980 --> 00:37:12,231
Bagaimana mereka melakukan ini,
Mike?

480
00:37:13,315 --> 00:37:15,025
Mereka hanya punya
untuk melakukannya dengan benar sekali.

481
00:37:16,902 --> 00:37:18,821
Hari ini mereka melakukannya dengan benar
jauh lebih dari itu.

482
00:37:24,368 --> 00:37:25,453
Sial. Sial.

483
00:37:26,620 --> 00:37:28,247
<i>PILOT:
Hari mayday, mayday, mayday!</i>

484
00:37:29,415 --> 00:37:30,499
Marine Three terjatuh.

485
00:37:38,007 --> 00:37:39,049
Oh tidak.

486
00:37:44,889 --> 00:37:46,640
Atap, jam tiga!

487
00:37:47,266 --> 00:37:48,392
Anda melihatnya?
PILOT: Ya.

488
00:37:48,476 --> 00:37:50,227
<i>DI RADIO: Marinir Dua,
dua penembak
pada jam tiga.</i>

489
00:37:50,352 --> 00:37:51,729
PILOT <i>2</i> LAUT:
Salin <i>itu.</i>
(ALARM BERBIP)

490
00:37:51,896 --> 00:37:52,980
Kami sedang di-ping.

491
00:37:53,063 --> 00:37:54,148
penyengat.

492
00:37:56,275 --> 00:37:57,318
<i>CO-PILOT: Menyebarkan suar.</i>

493
00:38:03,574 --> 00:38:05,201
Oke, turunlah.

494
00:38:14,126 --> 00:38:16,128
Stinger pada jam tiga.
CO-PILOT: Panjat, panjat.

495
00:38:35,439 --> 00:38:36,982
<i>PILOT:
Marine One kehabisan suar.</i>

496
00:38:37,066 --> 00:38:38,567
LAUT 2 <i>PILOT:
Marine Two kehabisan suar.</i>

497
00:38:39,235 --> 00:38:41,278
<i>PILOT: Marinir Dua,
mempersiapkan pengorbanan.</i>

498
00:38:41,362 --> 00:38:42,571
PILOT LAUT 2: <i>Salinan.</i>

499
00:38:51,705 --> 00:38:55,125
<i>PILOT: Marine Two jatuh.
Penguncian rudal aktif.</i>

500
00:38:56,961 --> 00:38:59,171
Tuan Presiden,
kita akan menerima pukulan.

501
00:38:59,255 --> 00:39:00,422
Bersiaplah untuk menghadapi dampak.

502
00:39:10,266 --> 00:39:11,475
(SEMUA MENGERUT)

503
00:39:13,394 --> 00:39:14,520
(LYNNE BERTERIAK)

504
00:39:27,283 --> 00:39:28,659
Oh tidak.

505
00:39:43,966 --> 00:39:45,175
(Mengerang)

506
00:39:47,887 --> 00:39:51,056
MIK: Pak.
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?

507
00:39:52,683 --> 00:39:54,810
Duduk.
Bisakah kamu bergerak?

508
00:39:55,311 --> 00:39:56,729
Ya? Oke, Pak.

509
00:39:57,688 --> 00:39:59,148
kamu bersamaku?
Ya.

510
00:40:00,816 --> 00:40:02,151
(BERNAPAS BERAT)

511
00:40:03,319 --> 00:40:05,112
Lynne.Lynne!

512
00:40:06,322 --> 00:40:07,489
Tidak.

513
00:40:09,658 --> 00:40:11,327
Ya Tuhan.
Astaga.

514
00:40:13,996 --> 00:40:15,080
Lynne?

515
00:40:16,582 --> 00:40:17,625
ASHER: Bantu aku berhenti
pendarahannya.

516
00:40:17,708 --> 00:40:18,709
Ben.Ben.

517
00:40:19,501 --> 00:40:23,130
Ben. Keluar dari helikopter.
Ben, keluar dari helikopter.

518
00:40:23,672 --> 00:40:26,133
Hal ini bisa
bertiup kapan saja. Pergi.

519
00:40:28,928 --> 00:40:30,804
(BERNAPAS BERAT)

520
00:40:31,263 --> 00:40:32,848
Hei. Hei-

521
00:40:34,642 --> 00:40:36,810
Saya tidak pernah berpikir
kamu akan hidup lebih lama dariku.

522
00:40:38,228 --> 00:40:39,521
(menghela nafas)

523
00:40:40,356 --> 00:40:41,357
Saya juga tidak.

524
00:40:44,360 --> 00:40:45,569
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

525
00:40:45,653 --> 00:40:47,029
Oh sial.

526
00:40:53,118 --> 00:40:54,536
Bantu aku?

527
00:40:57,498 --> 00:40:59,083
Tetap hidup.

528
00:41:00,250 --> 00:41:02,169
Kamu harus melihat anakmu.

529
00:41:07,633 --> 00:41:10,219
Buatlah para bajingan itu membayarnya.

530
00:41:14,598 --> 00:41:15,808
Saya akan.

531
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
(MENANGIS)

532
00:41:41,166 --> 00:41:43,919
Kotak Perintah,
ini Teluk Satu.
Apakah Anda menyalin?

533
00:41:44,044 --> 00:41:45,379
(RADIO STATIS)

534
00:41:46,588 --> 00:41:49,341
Kotak Perintah,
ini Teluk Satu.
Apakah Anda menyalin?

535
00:41:50,134 --> 00:41:51,135
Persetan!

536
00:41:53,679 --> 00:41:54,722
(menghela nafas)

537
00:41:55,597 --> 00:41:57,599
Sial. Sepertinya
kita sedang berjalan.

538
00:41:58,684 --> 00:42:00,602
(PENDEKATAN SEPEDA MOTOR)

539
00:42:03,188 --> 00:42:06,275
Tuan Presiden,
itu sebaiknya
sepatu yang nyaman.

540
00:42:27,838 --> 00:42:29,173
(Keduanya terengah-engah)

541
00:42:37,097 --> 00:42:39,475
Pak, menurutku
kamu pasti mau
lihat ini.

542
00:42:39,558 --> 00:42:40,642
Aku akan memasangnya.

543
00:42:43,562 --> 00:42:45,981
<i>Kepada teman-teman kita di Barat,</i>

544
00:42:46,857 --> 00:42:51,695
<i>yang idenya tentang perang
adalah lokasi terpencil yang berdebu</i>

545
00:42:52,279 --> 00:42:56,575
<i>ribuan mil
dari zona nyaman
pusat perbelanjaan Anda,</i>

546
00:42:57,451 --> 00:43:00,662
<i>siapa yang mengirim orang miskinmu
untuk diledakkan berkeping-keping
di tanah kami</i>

547
00:43:00,746 --> 00:43:05,334
<i>atau, lebih baik lagi,
membunuh keluarga kami
jauh dari langit.</i>

548
00:43:05,834 --> 00:43:08,754
<i>Waktumu sudah habis.</i>

549
00:43:08,837 --> 00:43:11,090
<i>Kami akan membawa
perang untukmu.</i>

550
00:43:11,173 --> 00:43:14,968
<i>Jangan salah,
inilah harinya</i>

551
00:43:15,052 --> 00:43:17,513
<i>saat duniamu
berubah selamanya.</i>

552
00:43:19,848 --> 00:43:21,308
(Menghela nafas) Yesus.

553
00:43:21,391 --> 00:43:23,102
Ini semua sudah berakhir
media sosial juga.

554
00:43:23,185 --> 00:43:25,062
Semua orang di dunia
telah melihat ini.

555
00:43:25,187 --> 00:43:27,940
Aamir Barkawi.

556
00:43:28,023 --> 00:43:29,775
Nomor enam
dalam daftar sepuluh.

557
00:43:29,858 --> 00:43:33,112
Pria ini bertanggung jawab
untuk lebih banyak kematian
daripada wabah.

558
00:43:33,195 --> 00:43:35,823
Menjual senjata ke semua orang
negara gagal di dunia.
(telepon berdering)

559
00:43:35,906 --> 00:43:37,658
Dia memiliki luas
rangkaian koneksi.

560
00:43:37,741 --> 00:43:40,244
Teroris,
tentara bayaran, perusahaan.

561
00:43:42,037 --> 00:43:44,957
Tuan Wakil Presiden,
itu Barkawi.

562
00:43:47,751 --> 00:43:48,877
Lewati dia.

563
00:43:53,382 --> 00:43:55,300
<i>Aku pikir kamu
mungkin menerima teleponku.</i>

564
00:43:55,384 --> 00:43:57,970
Anda mengerti
jika aku berhasil
sulit dilacak.

565
00:43:58,053 --> 00:43:59,721
Anda memiliki saya
agak merugi.

566
00:44:01,056 --> 00:44:02,432
Saya pikir Anda akan melakukannya
telah mendapat pelajaran

567
00:44:02,516 --> 00:44:04,726
sekarang tentang
merangkak keluar dari lubangmu.

568
00:44:05,227 --> 00:44:07,646
<i>Aku tidak pernah mengangkatnya
satu jari melawanmu.</i>

569
00:44:08,397 --> 00:44:10,440
Anda mempersenjatai mereka yang memilikinya.

570
00:44:11,483 --> 00:44:16,321
<i>Aku menjual pemicunya,
Tuan Trumbull,
sama seperti kamu.</i>

571
00:44:17,406 --> 00:44:18,615
Apa yang kamu inginkan?

572
00:44:18,991 --> 00:44:20,325
<i>Presiden Anda.</i>

573
00:44:21,535 --> 00:44:23,787
<i>Kau bisa mengakhiri ini
sekarang.</i>

574
00:44:25,581 --> 00:44:26,915
<i>Serahkan saja dia.</i>

575
00:44:27,583 --> 00:44:29,001
Itu tidak akan terjadi.

576
00:44:29,626 --> 00:44:33,505
<i>Lalu setiap kematian
mulai saat ini dan seterusnya
akan ada di kepalamu.</i>

577
00:44:46,518 --> 00:44:49,855
Barkawi menjual senjata
melalui perusahaan tiruan,

578
00:44:50,397 --> 00:44:52,149
beberapa di antaranya
mungkin di London.

579
00:44:52,733 --> 00:44:53,984
Temukan koneksi dengannya.

580
00:44:54,526 --> 00:44:57,196
Dia mungkin pernah
merencanakan ini selama bertahun-tahun.

581
00:44:57,613 --> 00:44:58,822
Semua orang membuat kesalahan.

582
00:44:59,323 --> 00:45:02,242
Kita harus menemukannya
sebelum dia menemukannya
Presiden.

583
00:45:03,493 --> 00:45:04,828
Mari kita mulai.

584
00:45:18,759 --> 00:45:19,968
(Mengerang)

585
00:45:20,677 --> 00:45:21,887
(Tersedak)

586
00:45:23,639 --> 00:45:25,432
Mike, dia seorang polisi.
Ya?

587
00:45:26,808 --> 00:45:28,685
Tidak juga
masalah standar polisi.

588
00:45:31,939 --> 00:45:32,940
Benar-benar?

589
00:45:35,400 --> 00:45:36,568
Astaga.

590
00:45:39,321 --> 00:45:41,031
Saya belum pernah melihatnya
seorang pria mati lemas sebelumnya.

591
00:45:41,114 --> 00:45:42,783
Saya tidak punya pisau.

592
00:45:43,325 --> 00:45:46,453
Dia punya lebih banyak amunisi
dari seluruh tentara AS.

593
00:45:47,204 --> 00:45:48,914
Bagaimana mereka bisa menariknya
sesuatu seperti ini tidak aktif?

594
00:45:49,039 --> 00:45:50,415
Pasti ada
seseorang di dalam.

595
00:45:50,540 --> 00:45:52,834
Ya, sepertinya begitu.

596
00:45:52,960 --> 00:45:55,254
Ini bukan tipikal Anda
orang dusun yang menyemprot dan berdoa.

597
00:45:55,379 --> 00:45:56,588
Orang-orang ini profesional.

598
00:45:56,672 --> 00:45:58,173
Kita harus pergi
untuk kedutaan.

599
00:45:58,590 --> 00:46:00,050
Tidak, itu akan terjadi
mengharapkan itu.

600
00:46:01,468 --> 00:46:04,638
Ada MI6
rumah persembunyian dekat sini.
Saya punya kontak di sana.

601
00:46:04,763 --> 00:46:07,808
Kami pergi ke sana, kami menunggu
dan kami mendapatkan ekstraksi.

602
00:46:07,933 --> 00:46:09,643
Apakah Anda mempercayai mereka?
Ya.

603
00:46:09,768 --> 00:46:13,146
Faktanya adalah,
setiap hal ini
kawan adalah teroris brengsek

604
00:46:13,272 --> 00:46:14,648
sampai terbukti sebaliknya.

605
00:46:15,023 --> 00:46:18,110
Satu-satunya orang
kamu percaya saat ini
apakah aku, oke?

606
00:46:18,986 --> 00:46:20,070
(PENDEKATAN SEPEDA MOTOR)
Ayo, ayo pergi.

607
00:46:22,531 --> 00:46:24,032
Kita harus
pergi ke bawah tanah.

608
00:46:25,534 --> 00:46:26,576
ABU ER:
Orang-orang ini
ada dimana-mana.

609
00:46:45,304 --> 00:46:46,305
Ayo pergi.

610
00:46:55,022 --> 00:46:56,732
Tetap di sini.
Saya akan kembali.

611
00:46:56,815 --> 00:46:57,983
ASER: Oke.

612
00:47:28,930 --> 00:47:30,599
(TERORIS
berceloteh tidak jelas)

613
00:47:38,774 --> 00:47:40,442
(TERIAK TERORIS)

614
00:47:42,569 --> 00:47:44,029
(TERORIS BATUK)

615
00:47:55,290 --> 00:47:56,917
KAMRAN: (DI RADIO)
Raza.

616
00:48:00,462 --> 00:48:01,463
Raza.

617
00:48:05,967 --> 00:48:06,968
Di Sini.

618
00:48:07,552 --> 00:48:08,553
(Mendengus)

619
00:48:12,265 --> 00:48:14,851
Atau kita bisa melakukan ini
cara yang sangat sulit.
(TERIAK)

620
00:48:15,435 --> 00:48:16,436
Raza.

621
00:48:16,561 --> 00:48:17,771
<i>Jawab aku, saudara.</i>

622
00:48:18,939 --> 00:48:19,981
Oke.

623
00:48:22,984 --> 00:48:25,570
(Terengah-engah)
Raza sedang tidak enak badan
terlalu baik saat ini.

624
00:48:25,695 --> 00:48:26,863
<i>Dia sedikit
kacau.</i>

625
00:48:26,988 --> 00:48:29,658
Yo, apa ini
nama si brengsek itu?

626
00:48:33,286 --> 00:48:35,705
Ini Kamran.
Siapa ini?

627
00:48:35,956 --> 00:48:39,251
Hei, Kamran.
Namaku Mike Banning.

628
00:48:39,376 --> 00:48:40,752
Kamulah orangnya
dengan Presiden.

629
00:48:40,836 --> 00:48:42,129
<i>Bingo.</i>

630
00:48:42,587 --> 00:48:45,632
Jadi kenapa tidak kalian saja
kemasi kotoran dan kepalamu
kembali ke Fuckheadistan

631
00:48:45,715 --> 00:48:47,134
atau dimanapun itu berada
kamu berasal?

632
00:48:47,926 --> 00:48:50,095
(menghela nafas)
Anda seharusnya membiarkan kami
bunuh dia dengan cepat,

633
00:48:50,345 --> 00:48:54,015
<i>karena sekarang kita begitu
akan membunuhnya secara perlahan</i>

634
00:48:54,516 --> 00:48:57,769
<i>dan streaming langsung
untuk dilihat seluruh dunia.</i>

635
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
<i>Bisakah kamu mendengarku,
Tuan Presiden?</i>

636
00:49:02,357 --> 00:49:03,900
Katakan padanya.

637
00:49:03,984 --> 00:49:05,026
MIK: Ya,
dia bisa mendengarmu.

638
00:49:05,152 --> 00:49:07,195
Ini sesuatu
Saya ingin Anda mendengarnya terlebih dahulu.

639
00:49:10,699 --> 00:49:11,950
(RAZA BERTERIAK)

640
00:49:18,206 --> 00:49:19,958
Itu suaranya
tentang kematian saudaramu.

641
00:49:20,792 --> 00:49:23,628
<i>Ya, tidak banyak
dari seorang pembicara, yang itu,</i>

642
00:49:24,296 --> 00:49:26,381
<i>tapi aku berani bertaruh padamu
salah satu anak buahmu akan melakukannya.</i>

643
00:49:26,882 --> 00:49:28,383
Sampai jumpa lagi, Kamran.

644
00:49:33,013 --> 00:49:34,139
Apakah itu benar-benar diperlukan?

645
00:49:34,222 --> 00:49:35,390
Tidak.

646
00:49:38,059 --> 00:49:39,060
(menghela nafas)

647
00:49:44,065 --> 00:49:45,901
TRUMBULL:
Inggris sedang berkompromi.

648
00:49:46,359 --> 00:49:49,946
Polisi pastinya.
Siapa yang kamu percaya?

649
00:49:50,030 --> 00:49:53,450
Kita juga bisa berasumsi
semua komunikasi
dikompromikan.

650
00:49:53,575 --> 00:49:56,661
Apa pun yang tidak
diamankan bisa masuk ke
tangan yang salah, Pak.

651
00:49:56,745 --> 00:49:58,455
Dan Pelarangan
akan mengetahuinya juga.

652
00:49:58,538 --> 00:50:00,499
Jadi bagaimana dia bisa melakukannya
mencari bantuan?

653
00:50:01,166 --> 00:50:02,792
Di sana. Bekukan itu.

654
00:50:03,376 --> 00:50:06,755
Pak, ya, ya
Melarang orang kidal?

655
00:50:06,880 --> 00:50:08,173
Tidak, dia tidak kidal.

656
00:50:08,298 --> 00:50:10,050
Oke, baiklah,
Presiden
tidak bergerak

657
00:50:10,175 --> 00:50:12,385
tanpa drone
atau satelit
di atas kepalanya.

658
00:50:12,511 --> 00:50:14,095
Larangan mengetahui hal itu.

659
00:50:14,763 --> 00:50:17,599
RUTH: Itu tangan kirinya.
Southpaw, enam.

660
00:50:17,724 --> 00:50:19,226
Singkatan dari MI6.

661
00:50:20,477 --> 00:50:23,104
Carilah MI6
lokasi di daerah itu.

662
00:50:23,230 --> 00:50:24,523
Ya, tuan.

663
00:50:24,606 --> 00:50:25,815
Baiklah, Melarang.

664
00:50:25,899 --> 00:50:26,983
(Tertawa)

665
00:50:38,411 --> 00:50:39,829
Anda baik-baik saja?

666
00:50:39,913 --> 00:50:41,248
Sial, ya.

667
00:50:41,373 --> 00:50:43,542
Terbuat dari bourbon
dan pilihan yang buruk, ya?

668
00:50:43,625 --> 00:50:44,876
MIK: Hah.

669
00:50:44,960 --> 00:50:46,962
Duduk.
Tarik napas dalam-dalam.

670
00:50:47,045 --> 00:50:48,672
(Keduanya terengah-engah)

671
00:50:52,300 --> 00:50:53,385
(KLIK GUN)

672
00:50:53,760 --> 00:50:55,303
Menurut Anda berapa banyak yang meninggal?

673
00:50:55,470 --> 00:50:56,596
(CELANA)

674
00:50:56,680 --> 00:50:58,890
Saya tidak tahu. Banyak.

675
00:50:59,766 --> 00:51:01,351
Semua orang yang tidak bersalah itu.

676
00:51:02,477 --> 00:51:04,896
Mati, karena aku.

677
00:51:05,021 --> 00:51:07,607
Tidak, bukan karena kamu.
Karena mereka.

678
00:51:07,732 --> 00:51:09,484
Mereka sedang mencoba
untuk membunuhmu, tuan.

679
00:51:09,609 --> 00:51:11,278
Dan mereka telah membunuh
semua orang ini

680
00:51:11,403 --> 00:51:13,530
hanya untuk membuat orang lain
sedikit lebih takut.

681
00:51:13,613 --> 00:51:15,657
Yah, persetan
dan persetan dengan mereka.

682
00:51:16,157 --> 00:51:20,328
Mike, kamu tidak
biarkan mereka membawaku.

683
00:51:20,537 --> 00:51:22,539
Saya tidak akan melakukannya.
Biarkan saya menyelesaikannya.

684
00:51:23,665 --> 00:51:25,166
Jika itu yang terjadi,
jika itu akan terjadi...

685
00:51:25,250 --> 00:51:27,502
Pak...
Mike.

686
00:51:29,129 --> 00:51:30,922
Jika itu yang terjadi,
Aku ingin kamu membunuhku.

687
00:51:34,342 --> 00:51:35,760
Itu perintah.

688
00:51:36,803 --> 00:51:38,763
Saya tidak akan dieksekusi
untuk propaganda

689
00:51:38,847 --> 00:51:41,516
sebagai anakku dan
rakyat Amerika
temui aku di YouTube sialan

690
00:51:41,641 --> 00:51:43,268
untuk sisanya
hidup mereka.

691
00:51:44,185 --> 00:51:45,478
(buang napas)

692
00:51:49,024 --> 00:51:50,358
Oke.

693
00:51:58,366 --> 00:52:00,243
Wakil Presiden Trumbull,
itu suatu kehormatan, tuan.

694
00:52:00,994 --> 00:52:02,078
Inspektur Kepala.

695
00:52:02,162 --> 00:52:04,539
<i>Aku khawatir dengan berita kita
tidak menjanjikan.</i>

696
00:52:04,664 --> 00:52:08,168
Kepergian kami yang terkasih
Perdana Menteri James Wilson
dibunuh.

697
00:52:08,960 --> 00:52:10,545
<i>Racun dalam anestesinya</i>

698
00:52:10,670 --> 00:52:12,839
<i>dan tubuh dokternya
ditemukan dibuang
sekitar satu jam yang lalu.</i>

699
00:52:12,964 --> 00:52:17,510
Pemakaman kenegaraan.
Acara yang wajib dihadiri
bagi para pemimpin Barat.

700
00:52:17,636 --> 00:52:19,929
Masing-masing menjadi sasaran.
Sial.

701
00:52:20,221 --> 00:52:22,057
Dan kami berjalan
langsung ke dalamnya.

702
00:52:22,182 --> 00:52:24,601
Dan semuanya mati,
kecuali laki-lakimu dan milik kami.

703
00:52:24,726 --> 00:52:26,061
<i>Apa yang terjadi
di tanah?</i>

704
00:52:26,144 --> 00:52:29,147
Teroris punya
membunuh 19 responden pertama

705
00:52:29,272 --> 00:52:32,025
dengan 30 lainnya
belum ditemukan.

706
00:52:32,233 --> 00:52:33,902
Mereka meniru kita.

707
00:52:34,194 --> 00:52:36,196
Orang-orang kami
sedang berjalan dengan benar
ke dalam penyergapan.

708
00:52:36,321 --> 00:52:37,781
UMUM: Ucapkan kata,
kita masuk.

709
00:52:37,906 --> 00:52:39,574
Tapi jangan salah,

710
00:52:39,824 --> 00:52:42,661
kita berisiko mengubah London
ke Fallujah lain.

711
00:52:42,744 --> 00:52:44,204
Itu hal terakhir
kita membutuhkan,

712
00:52:44,329 --> 00:52:46,498
Presiden di tengah
dari pertempuran perkotaan.

713
00:52:46,623 --> 00:52:48,375
<i>Atau warga
dari London.</i>

714
00:52:48,500 --> 00:52:49,668
Kamu sama saja
kemungkinan besar akan diambil

715
00:52:49,751 --> 00:52:50,919
setengah dari
Kepolisian Metropolitan

716
00:52:51,044 --> 00:52:52,587
kecuali kamu bisa memberitahuku
bagaimana kamu bisa mengetahuinya
perbedaannya

717
00:52:52,712 --> 00:52:54,714
antara orang-orang baik
dan orang-orang jahat.

718
00:52:54,839 --> 00:52:57,008
Kita akan melakukannya
untuk mundur
layanan darurat kami.

719
00:52:57,133 --> 00:52:58,551
Menyerahkan London?

720
00:52:58,885 --> 00:53:00,011
<i>Dia benar.</i>

721
00:53:00,970 --> 00:53:03,348
<i>Keluarkan semuanya
personel yang sah.</i>

722
00:53:03,431 --> 00:53:05,725
<i>Siapa pun yang tersisa
adalah teroris.</i>

723
00:53:05,850 --> 00:53:07,268
Lihat, lebih cepat
kita akhiri ini,

724
00:53:07,352 --> 00:53:10,271
semakin banyak peluang di sana
adalah cf menghentikan London
menjadi zona perang yang lengkap.

725
00:53:10,355 --> 00:53:12,482
Nah, bagaimana kita melakukannya
sebarkan beritanya
kepada rakyat kita?

726
00:53:13,942 --> 00:53:15,193
Sistem serangan udara.

727
00:53:15,694 --> 00:53:18,238
Kami menyuarakan itu,
orang tahu untuk tinggal
aman di tempatnya.

728
00:53:18,571 --> 00:53:21,116
Lalu kita biarkan
militer menyerbu masuk,

729
00:53:22,534 --> 00:53:26,788
pergi dari pintu ke pintu jika perlu
dan singkirkan bajingan-bajingan ini.

730
00:53:27,789 --> 00:53:29,082
(SIREN SERANGAN UDARA BERKEMBANG)

731
00:54:08,913 --> 00:54:10,081
<i>MAN". Selamat malam.</i>

732
00:54:10,623 --> 00:54:11,750
Apakah Bibi ada di dalam?

733
00:54:15,044 --> 00:54:16,171
(BERDENGAR)

734
00:54:26,222 --> 00:54:27,891
Singkirkan itu.

735
00:54:29,768 --> 00:54:30,935
Apakah kamu?
menurutku siapa kamu?

736
00:54:31,019 --> 00:54:32,270
ASER: Sayangnya.

737
00:54:36,107 --> 00:54:37,734
Terima kasih.

738
00:54:42,697 --> 00:54:43,698
Betapa menyenangkannya ini,

739
00:54:43,823 --> 00:54:46,743
dua pria tampan
mengunjungi saya pada hal itu
malam yang indah.

740
00:54:47,577 --> 00:54:48,745
Lama sekali, Jax.

741
00:54:49,037 --> 00:54:50,622
Ya, tidak cukup lama.

742
00:54:50,747 --> 00:54:52,207
Tuan Presiden.

743
00:54:52,332 --> 00:54:54,375
Tuan, Jacquelin.

744
00:54:54,751 --> 00:54:57,045
Ml6 yang terbaik.
Jangan bercinta dengannya.

745
00:54:57,170 --> 00:54:58,588
Halo.
Hmm.

746
00:55:06,846 --> 00:55:08,389
JAX:
Telepon mati.

747
00:55:08,932 --> 00:55:12,185
Yang mengatakan,
itu memungkinkan kami
untuk mengambil ini.

748
00:55:14,521 --> 00:55:16,940
<i>TRUMBULL:
Tuan Presiden, Pelarangan.</i>

749
00:55:18,066 --> 00:55:20,235
<i>Saya harap ini membuat Anda baik-baik saja.</i>

750
00:55:20,819 --> 00:55:23,613
<i>Mike, kami menerima pesan Anda</i>

751
00:55:24,572 --> 00:55:27,575
<i>dan aku yakin kamu tidak mengetahuinya
yang dapat Anda percayai,</i>

752
00:55:27,659 --> 00:55:30,870
<i>dan semua autentikasi sebelumnya
dapat dikompromikan,</i>

753
00:55:30,995 --> 00:55:33,414
<i>jadi aku menawarkan ini padamu...</i>

754
00:55:33,790 --> 00:55:37,168
<i>Apakah kamu punya ide
kegembiraan yang dialami seorang pria</i>

755
00:55:37,293 --> 00:55:39,754
<i>menarik beban seberat 70 pon
raja makarel...</i>

756
00:55:39,838 --> 00:55:41,923
Keluar dari perairan
sekitar Pulau Jekyll?

757
00:55:42,507 --> 00:55:43,508
Itu dia.

758
00:55:45,468 --> 00:55:48,471
<i>Tim Delta telah hadir
dimasukkan secara sembunyi-sembunyi.</i>

759
00:55:48,555 --> 00:55:51,182
<i>Sekarang seharusnya sudah begitu
dalam perjalanan ke posisi Anda.</i>

760
00:55:51,432 --> 00:55:53,518
<i>Mereka akan membawamu
ke kedutaan AS</i>

761
00:55:53,601 --> 00:55:56,145
<i>dimana konvoi lapis baja
bersiap</i>

762
00:55:56,229 --> 00:55:59,023
<i>untuk mengeluarkanmu dari jangkauan SAM
dan ke jet militer.</i>

763
00:55:59,148 --> 00:56:01,860
Terima kasih Tuhan.
Ayo keluarkan kita dari sini.

764
00:56:02,235 --> 00:56:04,028
Baiklah,
jadi siapa dalang di balik semua ini?

765
00:56:05,488 --> 00:56:06,990
Aamir Barkawi.

766
00:56:07,073 --> 00:56:08,116
(menghela nafas)

767
00:56:12,871 --> 00:56:16,082
Barkawi menyediakan persenjataan.
Dia penjahat sialan.

768
00:56:16,791 --> 00:56:18,626
Dilindungi oleh pemerintah.

769
00:56:19,836 --> 00:56:23,548
Mike, ada serangan drone
untuk mendapatkannya dua tahun lalu,

770
00:56:23,631 --> 00:56:25,925
disahkan oleh G8,
jadi kami mengambil gambar.

771
00:56:27,635 --> 00:56:31,222
Dia selamat.
Kami tidak tahu
keluarganya ada di sana.

772
00:56:32,724 --> 00:56:34,350
Putrinya terbunuh.

773
00:56:34,726 --> 00:56:39,272
Ya, dia tentu mengerti
balas dendamnya. Warga sipil?

774
00:56:39,397 --> 00:56:42,191
Ya, sebenarnya tidak
menjadi sasaran
secara khusus, tapi...

775
00:56:42,317 --> 00:56:44,652
Kerusakan tambahan?
Ya, cukup banyak,
saya takut.

776
00:56:44,777 --> 00:56:45,778
Ini adalah target pemerintah.

777
00:56:45,904 --> 00:56:48,573
Tidak ada dukungan resmi
dari negara mana pun.
Ini pertunjukan Barkawi.

778
00:56:48,698 --> 00:56:50,825
Tapi dia tidak melakukannya
punya masalah
mencari rekrutan, bukan?

779
00:56:50,950 --> 00:56:53,494
Itu adalah PBB
dari setiap tubuh sialan
yang membenci kita.

780
00:56:55,788 --> 00:56:57,498
Siapa yang ada di dalam?
Pasti ada seseorang.

781
00:56:57,582 --> 00:56:58,958
Ya, kamu benar.

782
00:56:59,500 --> 00:57:01,961
Mereka telah menyusup
sistem CCTV kami.

783
00:57:02,337 --> 00:57:04,547
Dan itu tidak bisa dilakukan
di luar jaringan.

784
00:57:05,798 --> 00:57:07,091
MIKE: Ya, tapi siapa?

785
00:57:07,175 --> 00:57:08,468
Aku tidak tahu.

786
00:57:08,593 --> 00:57:12,180
Mike, jika kamu tidak melakukannya
jadwal kami dimajukan...

787
00:57:16,225 --> 00:57:17,518
Ini dia, Pak.

788
00:57:17,644 --> 00:57:19,312
Turunkan ini padamu.
Terima kasih.

789
00:57:19,437 --> 00:57:21,522
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku haus sekali.

790
00:57:21,648 --> 00:57:22,857
Ya.

791
00:57:30,156 --> 00:57:31,199
MM.

792
00:57:34,494 --> 00:57:35,745
Bagaimana kabarmu?

793
00:57:37,538 --> 00:57:38,831
Saya baru saja berpikir
tentang anakku.

794
00:57:41,584 --> 00:57:43,294
Dia mengirimku
lelucon ini setiap hari.

795
00:57:43,419 --> 00:57:46,464
Itu semacam...
Saya tidak tahu,
barang kita, atau...

796
00:57:46,547 --> 00:57:50,718
(Terkekeh) Sedikit
tidak berwarna. Ibunya
tidak akan menyetujuinya, tapi...

797
00:57:50,843 --> 00:57:52,971
Aku beritahu kamu
sesuatu, Mike,

798
00:57:53,096 --> 00:57:55,640
pesan-pesan kecil ini
Saya mendapatkan darinya setiap hari,

799
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
mereka berarti segalanya.
Anda akan lihat.

800
00:58:01,771 --> 00:58:03,356
Hal terpenting,

801
00:58:04,607 --> 00:58:08,152
jangan pernah mengkritik,
selalu memberi semangat.

802
00:58:08,820 --> 00:58:10,363
Anda hanya menginginkannya
menjadi bergairah.

803
00:58:10,446 --> 00:58:11,948
Itulah yang terjadi
Saya selalu memberi tahu anak saya.

804
00:58:12,031 --> 00:58:14,784
Temukan sesuatu
kamu peduli
dan sangat peduli.

805
00:58:15,576 --> 00:58:17,328
Itu dan aturan emasnya.

806
00:58:17,745 --> 00:58:19,414
Perlakukan orang lain sesuai keinginan Anda
untuk dirawat.

807
00:58:21,749 --> 00:58:22,750
Itu saja?

808
00:58:24,002 --> 00:58:25,545
(Terkekeh)
Ya, pada dasarnya.

809
00:58:25,670 --> 00:58:27,505
Bagaimana dengan
semua hal lainnya?

810
00:58:28,381 --> 00:58:31,759
Anda tahu, sedang tidur,
makan, colokan listrik...
(Tertawa)

811
00:58:31,884 --> 00:58:34,095
...popok, tangga dan...

812
00:58:34,220 --> 00:58:35,888
Hal itu membutuhkan waktu
mengurus dirinya sendiri.

813
00:58:36,431 --> 00:58:37,390
Benar-benar?

814
00:58:37,473 --> 00:58:39,142
Tidak. (TERTAWA)

815
00:58:39,225 --> 00:58:40,309
Anda akan mengetahuinya.

816
00:58:40,935 --> 00:58:42,020
(menghela nafas)

817
00:58:42,562 --> 00:58:43,938
PRADHAN: Menurutku
tanggalmu telah tiba.

818
00:58:47,984 --> 00:58:50,111
Kapan Trumbull
tinggalkan pesan itu?

819
00:58:53,114 --> 00:58:54,574
6213.

820
00:58:55,533 --> 00:59:00,288
Tiga puluh dua menit.
Tidak mungkin mereka sampai di sini
secepat itu.

821
00:59:00,705 --> 00:59:02,707
Apakah ada zoom-in?
Ya.

822
00:59:09,047 --> 00:59:10,131
Mereka tidak berkeringat.

823
00:59:11,674 --> 00:59:13,593
Apa?
Perlengkapan itu
beratnya 40 pon.

824
00:59:13,718 --> 00:59:15,678
Mereka hanya mengintai
sepanjang jalan
dari luar kawat

825
00:59:15,803 --> 00:59:17,055
dan tidak setetes pun
keringat?

826
00:59:17,180 --> 00:59:18,723
Itu pasti mereka.

827
00:59:19,140 --> 00:59:20,683
Sekarang mereka berangkat
bulat di belakang.

828
00:59:21,893 --> 00:59:24,479
Ini tidak terlihat
seperti formasi penyelamatan.

829
00:59:24,604 --> 00:59:27,315
Tolong jangan beri tahu aku
itu bukan tim Delta kami.

830
00:59:27,440 --> 00:59:29,192
Mereka telah mencegat
pesan Trumbull.

831
00:59:30,693 --> 00:59:33,780
Jax, di mana gudang senjatanya?

832
00:59:37,784 --> 00:59:38,785
Pergi.

833
00:59:40,453 --> 00:59:41,412
Apakah kamu tidak datang?

834
00:59:41,496 --> 00:59:43,206
MIKE: Mereka akan melakukannya
tempat ini dikelilingi.

835
00:59:43,331 --> 00:59:45,083
Mereka menangkap kita
di tempat terbuka,
kita sudah selesai.

836
00:59:45,208 --> 00:59:46,626
Tapi ternyata tidak
mencarimu.

837
00:59:47,168 --> 00:59:48,836
Pergi. Temukan tahi lalatnya.

838
00:59:48,961 --> 00:59:51,714
Benar. Roda
berada di
garasi di lantai bawah.

839
00:59:57,470 --> 00:59:59,889
Baiklah,
titik akhir ini
terhadap orang jahat itu.

840
01:00:00,723 --> 01:00:02,183
Ini tidak bagus, Mike.

841
01:00:02,308 --> 01:00:04,060
Tetap di sini.
Tetap di bawah.

842
01:00:04,185 --> 01:00:07,939
Dan jika ada orang lain selain itu
aku membuka pintu itu,
Anda mengosongkannya ke dalamnya.

843
01:00:08,064 --> 01:00:09,524
Bagaimana jika kamu
jangan kembali?

844
01:00:09,607 --> 01:00:10,983
Kamu kacau.

845
01:00:11,818 --> 01:00:13,778
Mike.
Jangan sialkan aku.

846
01:00:15,863 --> 01:00:17,073
Itu sangat menginspirasi.

847
01:00:39,262 --> 01:00:40,471
(SENJATA AYAM)

848
01:00:49,605 --> 01:00:50,731
(Mengerang)

849
01:00:58,656 --> 01:00:59,866
(Keduanya mendengus)

850
01:01:04,871 --> 01:01:05,997
(MANUSIA TERSEDAK)

851
01:01:07,165 --> 01:01:08,249
(Mendengus)

852
01:01:35,693 --> 01:01:36,903
(Keduanya mendengus)

853
01:01:44,285 --> 01:01:45,286
(TERIAK)

854
01:01:47,455 --> 01:01:48,789
(Mendengus)

855
01:01:55,796 --> 01:01:56,964
(TERIAK)

856
01:02:10,811 --> 01:02:11,896
(Tembakan)

857
01:02:15,650 --> 01:02:16,734
(buang napas)

858
01:02:20,071 --> 01:02:22,281
Saya bertanya-tanya
kapan kamu akan pergi
keluar dari lemari.

859
01:02:24,533 --> 01:02:26,035
Itu tidak lucu.

860
01:02:33,209 --> 01:02:34,585
Kita hampir sampai
keluar dari sini, Pak.

861
01:02:36,879 --> 01:02:38,130
Saya punya yang lain
mil dalam diriku, Mike.

862
01:02:38,756 --> 01:02:40,299
Oke, ayo pergi.

863
01:02:44,428 --> 01:02:45,638
(MOBIL MEMBUKA)

864
01:02:45,721 --> 01:02:46,889
Tuhan memberkati MI6.

865
01:02:46,973 --> 01:02:48,099
Aku yang menyetir, kamu tembak.

866
01:03:04,490 --> 01:03:06,492
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

867
01:03:08,077 --> 01:03:09,495
Kami punya tahi lalat.
Aku tahu.

868
01:03:09,620 --> 01:03:11,289
VVeH, ada ide?

869
01:03:11,414 --> 01:03:12,915
Seseorang yang tinggi
dengan akses
untuk semuanya,

870
01:03:13,040 --> 01:03:15,293
rute,
protokol keamanan,

871
01:03:15,376 --> 01:03:17,003
layanan darurat.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

872
01:03:18,212 --> 01:03:21,007
Jaquehn,
apa yang membawamu ke sini?

873
01:03:26,137 --> 01:03:27,596
Apakah kita punya
kedutaan tertutup?

874
01:03:27,722 --> 01:03:28,973
<i>SULTAN: (DI RADIO)
Setuju, saudara.</i>

875
01:03:29,098 --> 01:03:32,476
Gandakan pria.
Saya ingin setiap pria lajang
pada perimeter itu.

876
01:03:32,560 --> 01:03:34,562
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)

877
01:03:38,107 --> 01:03:42,445
Sial.
Mobilnya anti peluru,
tidak tahan politik.

878
01:03:42,570 --> 01:03:44,280
Hei, saya Presiden
Amerika Serikat.

879
01:03:44,405 --> 01:03:46,157
Saya belum mengemudi
mobil dalam enam tahun.
Apa yang kamu inginkan?

880
01:03:46,282 --> 01:03:48,117
Sial. Belok kiri.

881
01:03:48,200 --> 01:03:49,535
(BAN BERGERAK)

882
01:03:49,785 --> 01:03:50,911
Kemana kita akan pergi, Mike?

883
01:03:50,995 --> 01:03:52,079
Kedutaan.

884
01:03:52,204 --> 01:03:54,081
Kedutaan? Anda bilang
mereka mengharapkan itu.

885
01:03:54,206 --> 01:03:56,876
Memang benar, tapi kita memang demikian
kehabisan pilihan.

886
01:04:01,339 --> 01:04:02,340
Ambil kanan.

887
01:04:05,843 --> 01:04:09,055
Tuan Wakil Presiden,
kamu ingin kami melakukannya
menemukan kesalahan Barkawi.

888
01:04:09,180 --> 01:04:11,140
Lihatlah ini.

889
01:04:12,308 --> 01:04:17,229
RUTH: Dari 119 yang tahu
Perusahaan depan Barkawi
dia pernah menggunakannya di masa lalu...

890
01:04:17,355 --> 01:04:20,900
<i>Dua puluh delapan punya
berlokasi di Inggris,
11 di London.</i>

891
01:04:21,025 --> 01:04:22,068
Ya, itu bukan berita.

892
01:04:22,193 --> 01:04:23,235
Tapi itu adalah garis dasar.

893
01:04:23,319 --> 01:04:25,363
Sekarang, setiap entitas
dia pernah menggunakannya
di masa lalu

894
01:04:25,446 --> 01:04:29,075
<i>mengikuti dengan sangat kasar
komunikasi
pola kecuali...</i>

895
01:04:32,036 --> 01:04:34,955
<i>TRUMBULL: Tidak diketahui
komunikasi
masuk atau keluar selamanya.</i>

896
01:04:35,414 --> 01:04:37,208
Ya, itu
sedang dibangun.

897
01:04:37,291 --> 01:04:38,959
Tidak ada yang hidup
atau bekerja di sana.

898
01:04:39,043 --> 01:04:41,420
<i>Itulah alasannya
sangat menarik.</i>

899
01:04:41,545 --> 01:04:44,340
<i>Aku punya analis NSA
mengintip
pada penggunaan daya.</i>

900
01:04:44,465 --> 01:04:46,801
<i>Melalui atap
untuk yang terakhir
tiga minggu.</i>

901
01:04:46,926 --> 01:04:49,804
Cukup aneh,
tidak mempertimbangkan siapa pun
tinggal atau bekerja di sana.

902
01:04:50,846 --> 01:04:52,848
London Pusat.

903
01:04:54,141 --> 01:04:55,935
Tepat di bawah
hidung kami yang berdarah.

904
01:04:57,186 --> 01:04:59,730
Beritahu SAS
bahwa kita akan pergi
menelepon ke rumah.

905
01:05:05,236 --> 01:05:06,237
Benar.

906
01:05:07,863 --> 01:05:10,449
Rasanya tidak benar.
Lambat.

907
01:05:14,829 --> 01:05:15,830
Kiri.

908
01:05:19,750 --> 01:05:20,751
Oke, berhenti.

909
01:05:27,466 --> 01:05:28,968
Ini tidak
terlihat bagus, Mike.

910
01:05:29,093 --> 01:05:32,847
Tidak mungkin
untuk mendandani ini, Pak.
Itu tidak bagus.

911
01:05:33,097 --> 01:05:34,723
Bisa jadi lebih buruk.

912
01:05:36,225 --> 01:05:37,810
Kita bisa saja berjalan kaki.

913
01:05:38,394 --> 01:05:40,020
Bocah Atta.

914
01:05:40,187 --> 01:05:41,272
Jangan berhenti untuk siapa pun.

915
01:05:44,191 --> 01:05:45,401
(SENJATA TEMBAK)

916
01:05:55,286 --> 01:05:56,287
Persetan!

917
01:06:03,961 --> 01:06:05,963
Apakah kita jelas?
Ya.

918
01:06:06,714 --> 01:06:07,965
(Tertawa)

919
01:06:08,048 --> 01:06:11,302
Kami berhasil.
Kami berhasil. Kami berhasil.

920
01:06:39,288 --> 01:06:40,289
ASER: Mike!

921
01:06:46,045 --> 01:06:47,087
Mike!

922
01:06:48,255 --> 01:06:49,381
(Mengerang)

923
01:06:50,341 --> 01:06:51,634
(ASHER BERTERIAK)

924
01:07:01,018 --> 01:07:02,269
(TERIAK)

925
01:07:11,111 --> 01:07:12,446
(MIKE MENDENGAR)

926
01:07:14,782 --> 01:07:16,283
(TERIAK)

927
01:07:19,119 --> 01:07:20,120
Dimana dia?

928
01:07:22,414 --> 01:07:25,000
(TERIAK)
Dimana dia?
Dimana dia?

929
01:07:25,626 --> 01:07:26,627
Dimana dia?

930
01:07:28,629 --> 01:07:30,589
Kemana mereka membawanya?
Tempat kerja.

931
01:07:31,757 --> 01:07:32,883
Broadwick dan Lexington.

932
01:07:32,967 --> 01:07:34,051
AKAN:
Berhenti. Dia sudah selesai.

933
01:07:34,176 --> 01:07:35,886
Tinggalkan dia.
Ayo. Mundur.

934
01:07:36,011 --> 01:07:38,180
Tenang saja.
Tenang saja.

935
01:07:40,224 --> 01:07:41,600
Anda harus Melarang.

936
01:07:43,060 --> 01:07:45,020
Akankah Davies,
Kapten 22, SAS.

937
01:07:45,145 --> 01:07:46,689
Trumbull mengirim kami.
Kode, Pulau Jekyll.

938
01:07:46,814 --> 01:07:49,149
Presiden Asyer
baru saja diambil

939
01:07:49,275 --> 01:07:52,778
dan bajingan ini
bermaksud untuk secara terbuka
mengeksekusi dia.

940
01:07:52,903 --> 01:07:55,447
AKAN: Kami tahu.
Pada jam 8:00 malam,
semuanya ada di Internet.

941
01:07:56,740 --> 01:07:58,492
Kami akan mengurusnya.
Naik.

942
01:07:58,576 --> 01:07:59,702
Hei, hei, tunggu.

943
01:08:00,911 --> 01:08:03,205
Dengar, kita tidak bisa membiarkannya
kamu ikut dengan kami, kawan.

944
01:08:04,290 --> 01:08:06,125
Berapa kali
sudahkah kamu menyimpannya
pantat orang ini'?

945
01:08:07,376 --> 01:08:08,586
Sekarang, aku akan pergi
tangkap dia

946
01:08:08,711 --> 01:08:12,423
dan kamu bisa membunuhku
atau kamu bisa ikut denganku,

947
01:08:13,007 --> 01:08:15,217
tapi itu tidak akan pergi
cara lain.

948
01:08:18,679 --> 01:08:19,763
Setelah kamu.

949
01:08:39,241 --> 01:08:40,951
MAN: CCTV sudah aktif kembali.

950
01:08:41,076 --> 01:08:42,161
Apa yang kamu lakukan?

951
01:08:42,911 --> 01:08:44,455
Menonaktifkan
kode otorisasi

952
01:08:44,538 --> 01:08:46,040
itu dimatikan
sistem CCTV.

953
01:08:49,376 --> 01:08:53,047
Mereka telah mengawasi kita
menggunakan milik kita sendiri
sistem pengawasan.

954
01:08:53,172 --> 01:08:56,216
Tunggu.
Kode otorisasi apa?

955
01:09:03,057 --> 01:09:04,099
(Mendengus)

956
01:09:16,070 --> 01:09:17,571
(BERNAPAS BERAT)

957
01:09:18,238 --> 01:09:20,032
Anda harus bersyukur.

958
01:09:21,241 --> 01:09:23,285
Berapa banyak pria
mendapatkan pengalaman
kematian mereka

959
01:09:23,369 --> 01:09:27,039
disaksikan
miliaran orang hidup?

960
01:09:27,289 --> 01:09:29,750
kamu pergi
untuk dicatat dalam sejarah.

961
01:09:30,918 --> 01:09:33,253
Saya bukan satu-satunya
siapa yang akan mati hari ini,
Kamran.

962
01:09:45,599 --> 01:09:47,184
(Obrolan tidak jelas)

963
01:09:51,438 --> 01:09:52,898
Perintah Kotak.

964
01:09:53,357 --> 01:09:54,358
Melarang.

965
01:09:55,943 --> 01:09:58,654
Mike Melarang?
Kepala Inspektur Bahaya,
Skotlandia Yard.

966
01:09:58,737 --> 01:09:59,863
Tahan posisi Anda.

967
01:10:00,114 --> 01:10:01,990
<i>Militer kita
akan berada di lokasi Anda
dalam 20 menit.</i>

968
01:10:02,116 --> 01:10:04,785
Tidak, tuan. milik Presiden
akan mati dalam 10.

969
01:10:04,910 --> 01:10:06,078
Anda tidak mengerti.

970
01:10:06,161 --> 01:10:08,122
Kami memiliki citra NSA
kemana kamu akan pergi.

971
01:10:08,288 --> 01:10:09,832
Itu markas mereka
operasi.

972
01:10:09,957 --> 01:10:12,418
<i>Hampir ada
seratus teroris
di sana.</i>

973
01:10:12,501 --> 01:10:13,544
Ya?

974
01:10:13,627 --> 01:10:15,713
Ya, mereka harus melakukannya
telah membawa lebih banyak pria.

975
01:10:19,842 --> 01:10:22,803
Baiklah. Ada hal-hal yang terjadi
akan menjadi sportif.

976
01:10:22,970 --> 01:10:24,346
Perhatikan saja bolamu.

977
01:10:24,430 --> 01:10:25,764
Akan dilakukan.

978
01:11:10,225 --> 01:11:11,310
RPG!

979
01:11:49,556 --> 01:11:51,558
WILL: Jam dua cerah!
Naik!

980
01:12:27,135 --> 01:12:28,220
Oke, persetan.

981
01:12:28,303 --> 01:12:30,097
Mereka sedang menggali
seperti kutu
di pantat anjing.

982
01:12:30,222 --> 01:12:32,140
Kita tidak bisa menyerbu
gedung itu dengan
kekuatan sekecil ini.

983
01:12:32,266 --> 01:12:34,768
Ya. Mereka akan membunuh
Presiden
saat kami mencoba.

984
01:12:34,935 --> 01:12:35,978
Ya.

985
01:12:36,061 --> 01:12:37,813
Baiklah,
panggil Kotak Perintah.

986
01:12:37,938 --> 01:12:41,608
Pastikan utilitasnya
di sini terisolasi
dan dihidupkan.

987
01:12:41,733 --> 01:12:43,735
Kamu terdengar seperti
seorang pria dengan rencana.

988
01:12:43,819 --> 01:12:44,945
Lihat generatornya?
Ya.

989
01:12:45,112 --> 01:12:46,196
Mari kita cungkil mata mereka.

990
01:12:46,280 --> 01:12:48,323
Ya.
Generator, jam 12.

991
01:12:53,829 --> 01:12:55,914
Sial.
Apa yang telah terjadi?

992
01:12:56,290 --> 01:12:57,875
Catu daya
baru saja dipotong.

993
01:12:57,958 --> 01:13:00,294
Dapatkan keadaan darurat
generator naik. Ayo!

994
01:13:01,378 --> 01:13:03,005
(BERNAPAS BERAT)

995
01:13:04,131 --> 01:13:05,132
Mike.

996
01:13:05,299 --> 01:13:06,466
AKAN: Ini adalah
apa yang kita punya.

997
01:13:06,633 --> 01:13:09,803
Ini adalah
sebuah bangunan tiga lantai.
Titik masuknya ada di sini.

998
01:13:09,970 --> 01:13:12,806
Ada dua tangga,
satu di sini dan satu di sini.

999
01:13:12,931 --> 01:13:15,225
Kami percaya
milik Presiden
ditahan di ruangan ini

1000
01:13:15,309 --> 01:13:16,768
di lantai dua.

1001
01:13:17,811 --> 01:13:18,979
Tahan posisi Anda.

1002
01:13:19,146 --> 01:13:21,106
Aku ingin kamu melakukannya
menabrak gedung ini
dengan semua yang kamu punya.

1003
01:13:21,189 --> 01:13:24,026
Anda mengerti.
Buat mereka sibuk.
Aku akan menyelinap sendirian.

1004
01:13:26,987 --> 01:13:28,322
Ambil itu.

1005
01:13:28,447 --> 01:13:30,657
Jangan sentuh
tombol itu
sampai aku memberitahumu.

1006
01:13:30,824 --> 01:13:32,534
Apakah kamu gila?

1007
01:13:32,618 --> 01:13:34,286
Ya. Doakan saya.

1008
01:13:36,955 --> 01:13:38,332
Jangan tembak aku.

1009
01:15:07,212 --> 01:15:08,588
(Mengerang)

1010
01:15:25,230 --> 01:15:26,606
(Mengerang)

1011
01:15:34,281 --> 01:15:36,199
Mereka hampir sampai.
Kenapa tidak?
bunuh saja dia sekarang?

1012
01:15:36,283 --> 01:15:38,785
Tidak. Seluruh dunia
harus melihat ini.

1013
01:15:38,869 --> 01:15:40,203
(TEMBAK JAUH)

1014
01:15:43,415 --> 01:15:47,085
Kamu dengar itu, Kamran?
Itu suaranya
dari keniscayaan.

1015
01:15:51,298 --> 01:15:53,300
aku pergi
untuk membunuhmu hidup-hidup,

1016
01:15:53,425 --> 01:15:56,511
tapi itu tidak berarti
kamu tidak bisa menderita
secara pribadi terlebih dahulu.

1017
01:15:56,678 --> 01:15:58,138
(Keduanya mendengus)

1018
01:15:59,431 --> 01:16:00,974
(BATUK)

1019
01:16:07,481 --> 01:16:09,858
Lihat aku!

1020
01:16:13,487 --> 01:16:17,115
Aku menggendong adikku
saat dia meninggal
dalam pelukanku.

1021
01:16:18,825 --> 01:16:21,078
Kita semua monster,
Tuan Presiden.

1022
01:16:23,538 --> 01:16:27,667
Aku tidak akan membenarkan pendapatmu
kegilaan untuk membuatmu merasa
lebih baik tentang dirimu sendiri.

1023
01:16:27,959 --> 01:16:29,669
(Pria berceloteh tidak jelas)

1024
01:16:38,011 --> 01:16:39,137
Tembak dia!

1025
01:17:02,160 --> 01:17:03,370
(Terengah-engah)

1026
01:17:12,254 --> 01:17:13,547
(Mengerang)

1027
01:17:25,892 --> 01:17:27,435
(Keduanya mendengus)

1028
01:17:31,231 --> 01:17:32,732
(PRIA BERBICARA URDU)

1029
01:17:35,402 --> 01:17:37,445
Hampir.

1030
01:17:37,529 --> 01:17:39,406
Kekuasaan telah kembali.
Kami sedang menunggu
koneksi Internet.

1031
01:17:39,531 --> 01:17:40,615
Ayo ayo.

1032
01:17:40,699 --> 01:17:41,741
Teknologi.

1033
01:17:41,867 --> 01:17:44,411
Hanya sama baiknya
sebagai orang bodoh
siapa yang menggunakannya.

1034
01:17:45,704 --> 01:17:46,913
Berapa lama?

1035
01:17:46,997 --> 01:17:48,123
Detik.

1036
01:17:49,791 --> 01:17:51,001
Kami sedang siaran langsung sekarang.

1037
01:17:51,084 --> 01:17:52,252
Oke.

1038
01:18:01,261 --> 01:18:04,973
Katakan halo
ke dunia,
Tuan Presiden.

1039
01:18:17,194 --> 01:18:18,278
(SEMUA TERASA)

1040
01:18:20,071 --> 01:18:21,198
<i>KAMRAN: Ada kata-kata terakhir,</i>

1041
01:18:21,907 --> 01:18:23,283
<i>Tuan. Presiden?</i>

1042
01:18:23,783 --> 01:18:24,910
(ORANG TERCEPAT)

1043
01:18:25,619 --> 01:18:29,831
<i>Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh
bahwa saya akan melakukannya
jalankan dengan setia</i>

1044
01:18:29,956 --> 01:18:32,500
<i>kantor Presiden
dari Amerika Serikat...
(Mendengus)</i>

1045
01:18:32,626 --> 01:18:34,920
Brengsek.

1046
01:18:35,337 --> 01:18:36,546
(Mengendus)

1047
01:18:37,422 --> 01:18:39,424
<i>...Amerika Serikat...</i>

1048
01:18:41,509 --> 01:18:46,139
<i>...dan keinginan untuk
kemampuan terbaikku
lestarikan, lindungi</i>

1049
01:18:46,306 --> 01:18:47,849
dan membela...

1050
01:19:02,405 --> 01:19:03,990
Ya Tuhan.

1051
01:19:04,324 --> 01:19:05,492
(rengek)

1052
01:19:24,010 --> 01:19:25,220
Saya tidak menonton ini.

1053
01:19:44,364 --> 01:19:45,573
(TERIAK)
(KLIK GUN)

1054
01:19:46,408 --> 01:19:47,701
(Keduanya mendengus)

1055
01:20:14,561 --> 01:20:16,479
Anda tahu apa
kalian tidak mengerti?

1056
01:20:22,902 --> 01:20:26,906
Kami bukan gedung sialan.
Kami bukan bendera sialan.

1057
01:20:27,073 --> 01:20:29,075
Kami bukan hanya satu orang.

1058
01:20:29,659 --> 01:20:31,828
Bajingan sepertimu
telah mencoba

1059
01:20:31,911 --> 01:20:33,955
untuk membunuh kita
untuk waktu yang lama.

1060
01:20:34,039 --> 01:20:35,415
Tapi tahukah Anda?

1061
01:20:35,582 --> 01:20:37,250
Seribu tahun
mulai sekarang...

1062
01:20:40,587 --> 01:20:42,714
Kami akan tetap sialan
berada di sini.
(Tersedak)

1063
01:20:48,386 --> 01:20:49,929
Mike, granat!

1064
01:21:04,110 --> 01:21:05,487
Kenapa lama sekali?

1065
01:21:06,946 --> 01:21:08,573
Maaf.
Saya punya pasangan
tugas yang harus dijalankan.

1066
01:21:11,659 --> 01:21:15,455
Kotoran.
Apakah ini keparat
pernah mati?

1067
01:21:22,045 --> 01:21:23,463
Baiklah,
kita harus pergi.

1068
01:21:23,630 --> 01:21:25,590
Kamu baik-baik saja?
Ayo dapatkan
pergilah dari sini.

1069
01:21:39,938 --> 01:21:41,689
(PRIA BERBICARA URDU)

1070
01:21:48,530 --> 01:21:50,281
MIK: Ayo, ayo!

1071
01:21:52,492 --> 01:21:54,494
Pergi!
KAMRAN: Ayo, ayo, ayo!

1072
01:21:54,661 --> 01:21:55,703
Ayo!

1073
01:22:09,551 --> 01:22:10,552
Ahhh!

1074
01:22:11,344 --> 01:22:13,096
Mike, ayolah!

1075
01:22:14,347 --> 01:22:16,015
KAMRAN:
Ayo, ayo, ayo!

1076
01:22:21,354 --> 01:22:22,522
Sialan, aku keluar.

1077
01:22:30,905 --> 01:22:32,782
aku juga keluar.

1078
01:22:34,659 --> 01:22:35,994
MIKE: (DI RADIO)
Masuk!

1079
01:22:36,077 --> 01:22:38,037
<i>Dawes.
Kami terjebak!</i>

1080
01:22:38,121 --> 01:22:40,206
Saya ulangi,
kita terjebak.

1081
01:22:42,876 --> 01:22:43,877
Hancurkan itu.

1082
01:22:44,377 --> 01:22:47,046
Apakah kamu gila?
Aku belum bisa meledakkannya.
Kamu tidak keluar.

1083
01:22:47,213 --> 01:22:48,465
Kami tidak akan melakukannya
keluarlah kecuali kamu melakukannya!

1084
01:22:50,550 --> 01:22:52,177
<i>Percaya saja padaku!</i>

1085
01:22:52,260 --> 01:22:54,220
Sekarang, sialan!

1086
01:23:06,733 --> 01:23:08,443
Ayo, ayo, ayo!

1087
01:23:57,951 --> 01:24:00,828
Melarang?
Melarang, apakah Anda menyalin?

1088
01:24:03,456 --> 01:24:05,041
Apakah ada yang menemukan
ada tanda-tanda dari mereka?

1089
01:24:05,124 --> 01:24:06,376
<i>Prajurit</i> 1: <i>Tidak ada. Selesai.</i>

1090
01:24:07,043 --> 01:24:08,294
<i>SOLDER 2: Negatif.</i>

1091
01:24:08,378 --> 01:24:10,380
Oke, baiklah, tetaplah tajam.
Teruslah mencari.

1092
01:24:12,006 --> 01:24:15,134
Perintah Kotak. Tidak ada tanda
dari Presiden belum.

1093
01:24:40,743 --> 01:24:41,786
(BATUK)

1094
01:24:41,869 --> 01:24:43,705
AKAN: Perintah Kotak,
kami telah menemukannya.

1095
01:24:44,414 --> 01:24:45,915
Presiden masih hidup.

1096
01:24:45,999 --> 01:24:47,417
Ya!
(SEMUA BERSORAK)

1097
01:24:47,542 --> 01:24:49,002
Iya!

1098
01:25:01,889 --> 01:25:03,600
Apa aku pernah memberitahumu?

1099
01:25:03,850 --> 01:25:05,727
aku sialan
benci pemakaman.

1100
01:25:07,979 --> 01:25:09,105
(Keduanya)

1101
01:25:14,027 --> 01:25:15,278
(ASHER kuemwe)

1102
01:25:16,571 --> 01:25:18,156
Kamu baik-baik saja?
Ya.

1103
01:25:20,074 --> 01:25:22,619
Tuan, aku menangkapmu.

1104
01:25:23,369 --> 01:25:25,038
AKAN: Tuan Presiden.

1105
01:25:27,457 --> 01:25:29,083
Melarang.

1106
01:25:30,043 --> 01:25:31,711
Hanya itu yang mereka punya?

1107
01:25:31,961 --> 01:25:33,921
Sepertinya begitu.

1108
01:25:40,887 --> 01:25:42,013
Letnan,

1109
01:25:43,306 --> 01:25:47,060
ini bisa jadi
tautan yang hilang
ke Barkawi.

1110
01:25:47,727 --> 01:25:49,562
aku akan mengambilnya
ke Perintah Kotak
segera.

1111
01:25:50,730 --> 01:25:54,067
Lain kali aku memberitahumu
untuk meledakkannya,
tiup saja.

1112
01:25:55,360 --> 01:25:56,444
(Tertawa)

1113
01:25:57,737 --> 01:25:58,905
Kerja bagus, Letnan.

1114
01:25:58,988 --> 01:26:00,657
Anda juga, Melarang.

1115
01:26:02,283 --> 01:26:03,785
Perjalanan pulang aman.

1116
01:26:04,160 --> 01:26:05,620
Jika itu
mungkin untuk Anda.

1117
01:26:20,843 --> 01:26:21,844
(Mendengus)

1118
01:26:38,611 --> 01:26:40,780
JAX: Lain kali
kamu ingin meninggalkan kota
setelah mengkhianati negaramu,

1119
01:26:40,863 --> 01:26:44,325
bagaimana denganmu
mencuri dayung untuk membawamu
ke kendaraan liburan Anda?

1120
01:26:44,951 --> 01:26:46,119
Sebaiknya satu
tanpa GPS,

1121
01:26:46,285 --> 01:26:48,663
karena itu hanya membutuhkan waktu
semua kesenangan darinya.

1122
01:26:53,835 --> 01:26:55,461
Anda lupa menghapus
log akses Anda.

1123
01:26:57,130 --> 01:27:00,508
Kode otorisasi Anda
di sana, cerah seperti siang hari.

1124
01:27:03,094 --> 01:27:05,555
Kamera keamanan
menunjukkan Anda masuk.

1125
01:27:11,644 --> 01:27:13,646
Turun saja ke lantai.

1126
01:27:16,315 --> 01:27:17,817
Apakah aku harus memberitahumu
ini yang paling banyak

1127
01:27:17,900 --> 01:27:19,652
waktu yang berbahaya
sejak Perang Besar?

1128
01:27:20,737 --> 01:27:24,198
Mereka memotong anggaran
sedangkan orang barbar
berada di gerbang.

1129
01:27:25,408 --> 01:27:27,243
Sistemnya
mengecewakan kita, Jax.
Itu rusak.

1130
01:27:27,326 --> 01:27:30,413
Anda tahu itu
sebaik yang saya lakukan.
Segalanya harus berubah.

1131
01:27:30,496 --> 01:27:33,291
Jadi kamu berpikir
kamu akan mengajari kami
semua pelajaran?

1132
01:27:35,334 --> 01:27:36,794
Itu dan 20 juta euro.

1133
01:27:39,672 --> 01:27:41,007
Ikutlah denganku, Jax.

1134
01:27:42,842 --> 01:27:44,427
Turun ke lantai sialan itu.

1135
01:27:56,314 --> 01:27:57,482
Yohanes.

1136
01:28:00,943 --> 01:28:03,571
John, turunlah ke lantai.

1137
01:28:05,615 --> 01:28:07,158
Turun ke lantai, John.

1138
01:28:09,118 --> 01:28:10,328
Turun ke lantai sialan itu!

1139
01:28:17,835 --> 01:28:20,087
(JAX BERNAPAS DENGAN NYAMAN)

1140
01:28:28,513 --> 01:28:30,723
(BERBICARA URDU)

1141
01:28:36,646 --> 01:28:38,189
Kamran?

1142
01:28:38,648 --> 01:28:39,899
<i>TRUMBULL'. Tuan Barkawi.</i>

1143
01:28:41,067 --> 01:28:42,819
saya pikir
kamu akan menerima teleponku.

1144
01:28:46,823 --> 01:28:48,199
Anda pikir perang ini,

1145
01:28:48,908 --> 01:28:51,244
perang ini
yang kamu mulai,

1146
01:28:52,286 --> 01:28:54,288
kamu pikir ini sudah berakhir?

1147
01:28:55,790 --> 01:29:00,419
saya akan mendedikasikannya
hidupku sampai kematianmu.
Perang ini tidak akan berakhir.

1148
01:29:02,922 --> 01:29:04,674
Mungkin Anda harus melakukannya
lihat ke luar jendelamu.

1149
01:29:22,859 --> 01:29:24,443
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1150
01:29:25,778 --> 01:29:26,821
SOLDIER: Izin untuk melanjutkan.

1151
01:29:27,780 --> 01:29:31,033
<i>Aset tanah dikonfirmasi
sasaran bersih dari
kehadiran sipil.</i>

1152
01:29:33,244 --> 01:29:35,580
(Obrolan RADIO BERLANJUT)

1153
01:29:56,225 --> 01:29:57,977
<i>JANGKAR BERITA: (DI TV)
Dua minggu setelahnya
serangan dahsyat</i>

1154
01:29:58,060 --> 01:29:59,312
<i>di ibu kota Inggris,</i>

1155
01:29:59,395 --> 01:30:01,439
pemerintahan baru
telah diinstal

1156
01:30:01,522 --> 01:30:03,566
dan kota memilikinya
mulai dibangun kembali.

1157
01:30:03,691 --> 01:30:06,152
Dalam kata-kata
Perdana Menteri Clarkson,

1158
01:30:06,319 --> 01:30:07,737
"London mungkin telah jatuh,

1159
01:30:07,820 --> 01:30:11,866
"tapi itu selalu bertahan
dan akan bangkit kembali."

1160
01:30:12,241 --> 01:30:13,242
(MENANGIS)

1161
01:30:13,326 --> 01:30:16,162
LEAH: Jadi milik Ayah
akan mengambil
beberapa waktu istirahat lagi.

1162
01:30:16,871 --> 01:30:17,997
Bukankah itu keren?

1163
01:30:18,664 --> 01:30:21,083
Ya mungkin
itu aku yang baru.

1164
01:30:21,167 --> 01:30:23,920
Atau mungkin
desak Presiden.

1165
01:30:24,003 --> 01:30:26,505
Hmm. Ya.
(LEAH TERKECIL)

1166
01:30:26,672 --> 01:30:29,258
Dia bilang dia memperhitungkan
Saya sudah mendapat penghasilan
beberapa hari libur,

1167
01:30:29,342 --> 01:30:30,635
terima kasih padamu, si kecil.

1168
01:30:31,594 --> 01:30:33,095
(MENANGIS)

1169
01:30:33,179 --> 01:30:34,805
Ya.

1170
01:30:35,097 --> 01:30:38,601
Ya, tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa.

1171
01:30:39,727 --> 01:30:41,938
Ya, tidak apa-apa.

1172
01:30:47,443 --> 01:30:50,905
Aku ingin tahu kamu akan jadi apa
sangat bergairah, Lynne.

1173
01:30:51,322 --> 01:30:52,448
Hmm?

1174
01:30:52,531 --> 01:30:53,532
Ya.

1175
01:30:55,076 --> 01:30:57,662
<i>TRUMBULL: (DI TV)
Hati kita keluar
kepada masyarakat London</i>

1176
01:30:57,745 --> 01:31:01,374
<i>dan pada teman-teman kita
di seluruh dunia.</i>

1177
01:31:01,457 --> 01:31:04,460
<i>Terlalu banyak orang yang meninggal
tanpa alasan yang jelas.</i>

1178
01:31:06,253 --> 01:31:09,924
<i>Ada orang yang mau
mengatakan bahwa ini akan terjadi
tidak pernah terjadi</i>

1179
01:31:10,049 --> 01:31:13,302
<i>kalau saja kita mau
urus urusan kita sendiri.</i>

1180
01:31:13,427 --> 01:31:16,055
<i>Tidak mungkin terjadi apa-apa
jauh dari kebenaran.</i>

1181
01:31:16,222 --> 01:31:20,476
<i>Sejujurnya, kita hidup
di dunia yang berbahaya dan
kami memiliki beberapa opsi bagus.</i>

1182
01:31:20,601 --> 01:31:24,647
<i>Tapi pilihan terburuk
adalah tidak melakukan apa pun.</i>

1183
01:31:24,730 --> 01:31:26,315
<i>Dan akhirnya,</i>

1184
01:31:26,565 --> 01:31:29,527
<i>kita berhutang pada anak-anak kita
dan kepada anak-anak mereka</i>

1185
01:31:29,610 --> 01:31:31,612
<i>untuk terlibat dalam dunia.</i>

1186
01:31:32,947 --> 01:31:34,573
<i>Tuhan memberkati kalian semua</i>

1187
01:31:35,408 --> 01:31:38,911
<i>dan Tuhan memberkati
Amerika Serikat.</i>

1188
01:31:38,995 --> 01:31:41,956
<i>Itu tadi
Wakil Presiden Trumbull
tinggal dari Gedung Putih.</i>